Chapter 12: Asking for Help
제12장: 도움 요청
With no other options, Emma decided to ask Rodolphe for money. She still believed that he had loved her once, and she hoped that he would help her in her time of need. She traveled to his estate, her heart pounding with anxiety.
다른 선택지가 없자 엠마는 로돌프에게 돈을 부탁하기로 했다. 그녀는 여전히 그가 한때 자신을 사랑했다고 믿었고, 그가 자신의 어려움을 도와주기를 바랐다. 그녀는 불안감으로 가슴이 두근거리는 채 그의 영지로 갔다.
Rodolphe was cold and distant. He remembered Emma fondly but had no intention of lending her money. He made excuses about his own financial difficulties and refused to help her. Emma was devastated by his rejection.
로돌프는 차갑고 냉담했다. 그는 엠마를 다정하게 기억했지만 돈을 빌려줄 생각은 없었다. 그는 자신의 재정적 어려움에 대해 핑계를 대며 도와주기를 거부했다. 엠마는 그의 거절에 절망했다.
Desperate, Emma went to see Leon, but the young lawyer had no money either. He was deeply in debt himself and could not help Emma despite his love for her. Emma felt abandoned by both men who had promised her so much.
절박해진 엠마는 레옹을 찾아갔지만, 젊은 변호사도 돈이 없었다. 그 자신도 빚에 시달리고 있었고 그녀에 대한 사랑에도 불구하고 엠마를 도울 수 없었다. 엠마는 자신에게 많은 것을 약속했던 두 남자에게 버림받았다고 느꼈다.
Emma returned to Yonville with nothing. Her humiliation was complete, and she felt that she had lost everything—her money, her dignity, and her hope for the future. The only thing she had left was her despair.
엠마는 빈손으로 용빌로 돌아왔다. 그녀의 굴욕은 완전했고, 그녀는 돈, 존엄성, 미래에 대한 희망 등 모든 것을 잃었다고 느꼈다. 그녀에게 남은 유일한 것은 절망뿐이었다.