Chapter 10: Financial Problems
제10장: 재정 문제
Emma had expensive tastes. She bought beautiful clothes, decorated her home with luxury items, and enjoyed the finest restaurants in Rouen. To pay for these luxuries, she borrowed money from a local merchant named Lheureux.
엠마는 비싼 취향을 가지고 있었다. 그녀는 아름다운 옷을 샀고, 집을 사치품으로 장식했으며, 루앙의 최고급 레스토랑을 즐겼다. 이러한 사치를 감당하기 위해 그녀는 뢰뢰라는 지역 상인에게 돈을 빌렸다.
Lheureux was a clever and dishonest businessman. He encouraged Emma to buy things on credit, telling her that she could pay him back later. Emma, who understood nothing about money or business, trusted him and continued her spending.
뢰뢰는 영리하고 정직하지 못한 사업가였다. 그는 엠마에게 외상으로 물건을 사도록 부추겼고, 나중에 갚으면 된다고 말했다. 돈이나 사업에 대해 아무것도 모르는 엠마는 그를 믿고 지출을 계속했다.
The debts quickly accumulated. Emma borrowed more money to pay off old debts, creating a dangerous cycle that grew worse each month. She did not tell Charles about her financial situation, knowing he would be shocked and angry.
빚은 빠르게 쌓였다. 엠마는 옛 빚을 갚기 위해 더 많은 돈을 빌렸고, 매달 악화되는 위험한 순환을 만들었다. 그녀는 샤를이 충격을 받고 화를 낼 것을 알았기 때문에 자신의 재정 상황에 대해 말하지 않았다.
Lheureux used Emma's debts to control her. When she could not pay, he threatened to tell Charles and ruin her reputation. Emma became desperate, but she could not stop her spending because it was the only thing that brought her any happiness.
뢰뢰는 엠마의 빚을 이용해 그녀를 통제했다. 그녀가 돈을 갚지 못할 때, 그는 샤를에게 말하고 그녀의 평판을 망치겠다고 위협했다. 엠마는 절망했지만, 지출을 멈출 수 없었다. 그것만이 그녀에게 약간의 행복을 가져다주는 유일한 것이었기 때문이다.