Chapter 9: The Second Affair
제9장: 두 번째 불륜
Emma's visits to Rouen became more frequent, always under the excuse of music lessons. In truth, she was meeting Leon for romantic afternoons. Their relationship became passionate, and Emma felt alive again as she had with Rodolphe.
엠마의 루앙 방문은 음악 레슨을 핑계로 더 잦아졌다. 사실 그녀는 로맨틱한 오후를 위해 레옹을 만나고 있었다. 그들의 관계는 열정적으로 변했고, 엠마는 로돌프 때처럼 다시 살아있음을 느꼈다.
Unlike Rodolphe, Leon seemed genuinely devoted to Emma. He wrote her long, poetic letters and planned their future together. Emma believed that Leon was different, that he truly loved her and would never hurt her as Rodolphe had.
로돌프와 달리 레옹은 엠마에게 진심으로 헌신하는 것 같았다. 그는 그녀에게 길고 시적인 편지를 썼고 그들의 미래를 함께 계획했다. 엠마는 레옹이 다르다고, 그가 진정으로 그녀를 사랑하며 로돌프처럼 그녀를 상처 입히지 않을 것이라고 믿었다.
However, Emma soon discovered that love in reality was very different from love in romantic novels. Her relationship with Leon became routine and predictable, lacking the excitement and danger that had made her affair with Rodolphe so thrilling.
하지만 엠마는 곧 현실의 사랑이 로맨틱 소설의 사랑과는 매우 다르다는 것을 발견했다. 레옹과의 관계는 일상적이고 예측 가능해졌으며, 로돌프와의 불륜을 그토록 스릴 있게 만들었던 흥분과 위험이 결여되어 있었다.
Emma began to feel disappointed again. She had hoped that Leon would give her the perfect romantic happiness she had always dreamed of, but instead, she found that real love could be just as boring and ordinary as her married life.
엠마는 다시 실망감을 느끼기 시작했다. 그녀는 레옹이 그녀가 항상 꿈꿔왔던 완벽한 로맨틱한 행복을 주기를 바랐지만, 대신 진정한 사랑도 결혼 생활만큼이나 지루하고 평범할 수 있다는 것을 알게 되었다.