Chapter 8: Emma's Recovery
제8장: 엠마의 회복
After months of illness, Emma slowly began to recover. Charles was relieved and devoted himself to her care, taking her to the theater in Rouen to lift her spirits. He hoped that this change of scenery would help her forget her sadness.
몇 달간의 투병 끝에 엠마는 천천히 회복하기 시작했다. 샤를은 안도하며 그녀를 돌보는 데 전념했고, 그녀의 기분을 북돋우기 위해 루앙의 극장으로 데려갔다. 그는 이 환경의 변화가 그녀가 슬픔을 잊는 데 도움이 되기를 바랐다.
In Rouen, Emma met Leon again by chance. The lawyer had also moved to the city, and the two were reunited. Emma was surprised to find that her feelings for Leon were as strong as they had been before.
루앙에서 엠마는 우연히 레옹을 다시 만났다. 그 변호사 또한 도시로 이사했고, 두 사람은 재회했다. 엠마는 레옹에 대한 자신의 감정이 전만큼 강하다는 것을 발견하고 놀랐다.
Leon had matured during their years apart, but his feelings for Emma had not changed. He still loved her and regretted that he had never expressed his love when they had met in Yonville. Emma, seeking comfort and romance, responded to his attention.
레옹은 떨어져 있던 몇 년 동안 성숙해졌지만, 엠마에 대한 그의 감정은 변하지 않았다. 그는 여전히 그녀를 사랑했고 용빌에서 만났을 때 자신의 사랑을 표현하지 못한 것을 후회했다. 위로와 로맨스를 찾던 엠마는 그의 관심에 반응했다.
Seeing Leon gave Emma a new sense of hope. Perhaps her life was not destined to be boring and empty after all. She began to imagine a new romance that would finally bring her the happiness she had always desired.
레옹을 보는 것은 엠마에게 새로운 희망을 주었다. 어쩌면 그녀의 삶은 결국 지루하고 공허할 운명이 아니었을지도 모른다. 그녀는 마침내 그녀가 항상 바랐던 행복을 가져다줄 새로운 로맨스를 상상하기 시작했다.