Chapter 6: The Affair Begins
제6장: 불륜의 시작
Rodolphe continued his pursuit of Emma, writing her passionate letters and meeting her secretly in the woods near his estate. Emma, who had never experienced true romance, fell completely under his spell. She believed that he loved her as deeply as the heroes in her romantic novels.
로돌프는 엠마에 대한 구애를 계속하며 열정적인 편지를 쓰고 자신의 영지 근처 숲에서 비밀리에 그녀를 만났다. 진정한 로맨스를 경험해 본 적이 없는 엠마는 완전히 그의 마법에 빠졌다. 그녀는 그가 자신의 로맨틱 소설 속 영웅들만큼 깊이 자신을 사랑한다고 믿었다.
For Emma, this affair was the fulfillment of all her dreams. She finally had the passion and excitement she had longed for since her convent school days. She spent hours getting dressed for her secret meetings with Rodolphe.
엠마에게 이 불륜은 모든 꿈의 실현이었다. 그녀는 마침내 수녀원 학교 시절부터 갈망해 왔던 열정과 흥분을 갖게 되었다. 그녀는 로돌프와의 비밀 만남을 위해 치장하는 데 몇 시간을 보냈다.
Charles noticed nothing unusual about Emma's behavior. He believed that her frequent absences were due to visits to friends or charity work. His innocence and trust made it easy for Emma to continue her affair without guilt or suspicion.
샤를은 엠마의 행동에서 이상한 점을 전혀 눈치채지 못했다. 그는 그녀의 잦은 외출이 친구 방문이나 자선 활동 때문이라고 믿었다. 그의 순진함과 신뢰는 엠마가 죄책감이나 의심 없이 불륜을 계속하기 쉽게 만들었다.
Emma's love for Rodolphe grew stronger each day. She began to imagine a future where she would leave Charles and live happily with Rodolphe. These dreams gave her hope, but they were built on nothing but Rodolphe's empty promises.
로돌프에 대한 엠마의 사랑은 날이 갈수록 커졌다. 그녀는 샤를을 떠나 로돌프와 행복하게 사는 미래를 상상하기 시작했다. 이러한 꿈은 그녀에게 희망을 주었지만, 그것들은 로돌프의 공허한 약속 위에 지어진 것이었다.