Chapter 4: Homais the Apothecary
제4장: 약사 옴해
In Yonville, Charles and Emma met Homais, the town pharmacist. Homais was a talkative and arrogant man who believed he was very intelligent and modern. He was proud of his scientific knowledge and liked to give his opinions on everything.
용빌에서 샤를과 엠마는 마을 약사인 옴해를 만났다. 옴해는 자신이 매우 똑똑하고 현대적이라고 믿는 말이 많고 거만한 남자였다. 그는 자신의 과학적 지식을 자랑스러워했으며 모든 것에 대해 자신의 의견을 말하는 것을 좋아했다.
Homais often invited Charles to his house for dinner, and the two men became friends. Emma was invited too, but she found Homais boring and pretentious. She disliked his constant talking about his "modern" ideas and his superiority over others.
옴해는 종종 샤를을 저녁 식사에 초대했고, 두 남자는 친구가 되었다. 엠마도 초대받았지만, 그녀는 옴해가 지루하고 가식적이라고 생각했다. 그녀는 그의 "현대적인" 아이디어와 타인에 대한 우월감에 대한 끊임없는 이야기를 싫어했다.
Despite Emma's dislike for Homais, his influence in the town was significant. He was respected by many people and played an important role in local society. Charles, being simple and trusting, enjoyed Homais's company and valued his advice.
엠마가 옴해를 싫어했음에도 불구하고, 마을에서 그의 영향력은 상당했다. 그는 많은 사람들에게 존경받았으며 지역 사회에서 중요한 역할을 했다. 단순하고 사람을 잘 믿는 샤를은 옴해와의 교제를 즐겼고 그의 조언을 소중히 여겼다.
Homais represented the respectable but shallow middle-class society that Emma found so unsatisfying. His conversation was filled with empty words and self-importance, lacking the romance and passion that Emma desperately craved.
옴해는 엠마가 그토록 불만족스럽게 여기는 존경받지만 얄팍한 중산층 사회를 대표했다. 그의 대화는 공허한 말과 자기만족으로 가득 차 있었으며, 엠마가 절실히 갈망했던 로맨스와 열정이 결여되어 있었다.