Chapter 1: The New Doctor
제1장: 새로운 의사
Charles Bovary was a quiet and shy young man who had just become a doctor. He moved to the small village of Tostes in France to start his medical practice. Though not very intelligent or ambitious, he was kind and hardworking.
샤를 보바리는 의사가 된 지 얼마 안 된 조용하고 수줍은 청년이었다. 그는 의료 개업을 시작하기 위해 프랑스의 작은 마을 토스트로 이사했다. 비록 그는 매우 똑똑하거나 야망이 있지는 않았지만, 친절하고 열심히 일했다.
At a local wedding, Charles met Emma Rouault, the beautiful daughter of a farmer. He was immediately attracted to her gentle smile and graceful manners. After treating her father's broken leg, Charles began visiting the Rouault farm regularly.
지역 결혼식에서 샤를은 농부의 아름다운 딸인 엠마 루오를 만났다. 그는 그녀의 온화한 미소와 우아한 태도에 즉시 매료되었다. 그녀 아버지의 부러진 다리를 치료한 후, 샤를은 루오 농장을 정기적으로 방문하기 시작했다.
Emma had spent most of her life in a convent school, where she had read romantic novels that filled her head with dreams of love and adventure. She was disappointed by the quiet life in the countryside and longed for something more exciting and passionate.
엠마는 인생의 대부분을 수녀원 학교에서 보냈으며, 그곳에서 로맨틱 소설을 읽으며 사랑과 모험에 대한 꿈으로 머릿속을 채웠다. 그녀는 시골의 조용한 삶에 실망했고 더 흥미롭고 열정적인 무언가를 갈망했다.
Despite their different personalities, Charles and Emma fell in love and decided to marry. Charles was delighted to have found such a beautiful wife, while Emma hoped that marriage would bring her the romance and excitement she had read about in books.
서로 다른 성격에도 불구하고 샤를과 엠마는 사랑에 빠져 결혼하기로 결정했다. 샤를은 그토록 아름다운 아내를 얻게 되어 기뻤고, 엠마는 결혼이 그녀가 책에서 읽었던 로맨스와 흥분을 가져다주기를 희망했다.