Chapter 16: Prohibition and Crime
제16장: 금주법과 범죄
Prohibition, the ban on alcohol in America from 1920 to 1933, created opportunities for organized crime and bootlegging operations that generated enormous illegal profits. Gatsby's wealth, though shrouded in mystery, was almost certainly derived from such illegal activities.
1920년부터 1933년까지 미국의 알코올 금지인 금주법은 조직 범죄와 막대한 불법 이익을 창출하는 밀주 사업의 기회를 만들었다. 개츠비의 부는 신비에 싸여 있었지만, 거의 확실히 그러한 불법 활동에서 비롯된 것이었다.
The connection between Gatsby and Meyer Wolfsheim, the gambler who fixed the 1919 World Series, suggested that Gatsby was involved in the criminal underworld. His connections to bootlegging and other illegal enterprises allowed him to accumulate the wealth necessary to pursue Daisy.
1919년 월드 시리즈를 승부 조작한 도박꾼 마이어 울프심과 개츠비의 연결은 개츠비가 범죄 지하 세계에 연루되어 있음을 시사했다. 밀주 및 기타 불법 기업과의 연결은 그가 데이지를 추구하는 데 필요한 부를 축적할 수 있게 해주었다.
This illegal foundation of Gatsby's wealth represented the moral compromises necessary to achieve the American Dream. His success was built on corruption and crime, highlighting the dark underbelly of the pursuit of wealth in American society.
개츠비 부의 이 불법적인 기반은 아메리칸 드림을 달성하기 위해 필요한 도덕적 타협을 나타냈다. 그의 성공은 부패와 범죄 위에 세워졌으며, 이는 미국 사회에서 부를 추구하는 것의 어두운 면을 강조했다.