Chapter 10: Gatsby's Origin Story
제10장: 개츠비의 기원 이야기
Through conversations with Gatsby's father and others, Nick learned the truth about Jay Gatsby's humble beginnings. Born James Gatz to poor farmers in North Dakota, he had changed his name to Jay Gatsby at seventeen, determined to reinvent himself and escape his circumstances.
개츠비의 아버지와 다른 사람들과의 대화를 통해 닉은 제이 개츠비의 겸손한 시작에 대한 진실을 알게 되었다. 노스다코타의 가난한 농부의 아들 제임스 개츠로 태어난 그는 17세에 이름을 제이 개츠비로 바꾸고, 자신을 재창조하고 자신의 환경에서 벗어나기로 결심했다.
Gatsby worked as a clam-digger and a salmon fisherman, saving every penny until he met Dan Cody, a wealthy copper magnate who took him under his wing. For five years, Gatsby sailed with Cody, learning about wealth and the lifestyle of the elite, until Cody's death left Gatsby with a small inheritance.
개츠비는 조개 캐는 사람과 연어 어부로 일하며 한 푼 두 푼 모으다가, 그를 후원해 준 부유한 구리 거물 댄 코디를 만났다. 5년 동안 개츠비는 코디와 함께 항해하며 부와 엘리트의 라이프스타일에 대해 배웠지만, 코디의 죽음으로 개츠비에게는 작은 유산만 남겨졌다.
This period in Gatsby's life revealed his resourcefulness and determination to improve himself. Despite the legal and ethical questions surrounding his later business activities, his early life demonstrated a genuine desire to rise above his circumstances and achieve something greater.
개츠비의 인생에서 이 시기는 그의 지략과 자신을 개선하려는 결의를 드러냈다. 그의 후기 사업 활동을 둘러싼 법적, 윤리적 문제에도 불구하고, 그의 초기 삶은 자신의 환경을 극복하고 더 큰 것을 성취하려는 진정한 열망을 보여주었다.