Chapter 8: The Funeral
제8장: 장례식
Gatsby's funeral was a stark contrast to his lavish parties. Only a handful of people attended: Nick, Gatsby's father Henry Gatz, and "Owl Eyes," a man who had attended Gatsby's parties but never actually met him. Notably absent were Daisy, Tom, and the hundreds of guests who had enjoyed Gatsby's hospitality.
개츠비의 장례식은 그의 호화로운 파티와 극명한 대조를 이뤘다. 닉, 개츠비의 아버지 헨리 개츠, 그리고 개츠비의 파티에 참석했지만 실제로 그를 만난 적은 없는 "올빼미 눈"이라는 남자 등 소수만이 참석했다. 데이지, 톰, 그리고 개츠비의 환대를 즐겼던 수백 명의 손님들은 눈에 띄게 불참했다.
Nick was disgusted by the callousness of Gatsby's former friends, who seemed to have no loyalty or gratitude toward the man who had provided them with endless entertainment. The Buchanans had moved away, escaping any responsibility for the tragedy they had helped create.
닉은 끝없는 오락을 제공했던 사람에게 충성심이나 감사를 표하지 않는 개츠비의 옛 친구들의 냉담함에 혐오감을 느꼈다. 뷰캐넌 부부는 이사를 가서 그들이 초래한 비극에 대한 어떤 책임도 회피했다.
Gatsby's father revealed that his son had always been ambitious and determined, showing Nick a copy of Gatsby's childhood schedule that demonstrated his disciplined approach to self-improvement. This glimpse into Gatsby's past made his tragic end even more poignant, as it showed how far he had come and how completely his dreams had been destroyed.
개츠비의 아버지는 아들이 항상 야망 있고 결단력이 있었다고 밝히며 닉에게 개츠비의 어린 시절 일정표 사본을 보여주었는데, 이는 자기 계발에 대한 그의 규율 있는 접근 방식을 보여주었다. 개츠비의 과거를 엿볼 수 있는 이 모습은 그의 비극적인 결말을 더욱 가슴 아프게 만들었는데, 그가 얼마나 멀리 왔는지, 그리고 그의 꿈이 얼마나 완전히 파괴되었는지를 보여주었기 때문이다.