Chapter 3: Jordan Baker's Secret
제3장: 조던 베이커의 비밀
Nick became romantically involved with Jordan Baker, a professional golfer who was staying with the Buchanans. Jordan was beautiful and cynical, representing the careless, sophisticated lifestyle of the wealthy elite. She told Nick about Tom's affair with Myrtle Wilson, a married woman who lived in the Valley of Ashes between West Egg and New York City.
닉은 뷰캐넌 부부와 함께 머물고 있던 프로 골퍼 조던 베이커와 로맨틱한 관계를 맺게 되었다. 조던은 아름답고 냉소적이었으며, 부유한 엘리트들의 태평하고 세련된 라이프스타일을 대표했다. 그녀는 닉에게 웨스트 에그와 뉴욕 시 사이의 '재의 계곡'에 사는 유부녀 머틀 윌슨과 톰의 불륜에 대해 이야기했다.
The Valley of Ashes was a desolate industrial wasteland, home to working-class people like George Wilson, Myrtle's husband. George ran a garage and had no idea that his wife was having an affair with the wealthy Tom Buchanan, who visited her regularly in a small apartment above the garage.
'재의 계곡'은 황량한 산업 황무지로, 머틀의 남편 조지 윌슨과 같은 노동 계급 사람들이 사는 곳이었다. 조지는 정비소를 운영하고 있었으며, 자신의 아내가 부유한 톰 뷰캐넌과 불륜 관계에 있다는 사실을 전혀 모르고 있었다. 톰은 정비소 위의 작은 아파트에서 그녀를 정기적으로 방문했다.
Jordan's cynical worldview and Nick's growing disillusionment with the moral decay of the wealthy class created tension in their relationship. Nick began to question the values of the society he had entered and the authenticity of the friendships he was forming.
조던의 냉소적인 세계관과 부유층의 도덕적 타락에 대한 닉의 커지는 환멸은 그들의 관계에 긴장을 조성했다. 닉은 자신이 들어온 사회의 가치와 자신이 맺고 있는 우정의 진정성에 대해 의문을 품기 시작했다.