Chapter 1: The Narrator's Arrival
제1장: 화자의 도착
Nick Carraway, a young man from the Midwest, moved to New York in the summer of 1922 to learn the bond business. He rented a small house in West Egg, a fashionable area on Long Island, across the bay from East Egg where old money families lived.
중서부 출신의 젊은이 닉 캐러웨이는 채권 사업을 배우기 위해 1922년 여름 뉴욕으로 이사했다. 그는 롱아일랜드의 유행하는 지역인 웨스트 에그에 작은 집을 빌렸는데, 그곳은 오래된 부자 가족들이 사는 이스트 에그의 만 건너편이었다.
His neighbor, Jay Gatsby, lived in a magnificent mansion that hosted extravagant parties every weekend. Nick noticed Gatsby standing alone on his lawn, reaching out toward a green light at the end of a dock across the bay, which seemed to hold some mysterious significance.
그의 이웃인 제이 개츠비는 매주 주말 호화로운 파티가 열리는 웅장한 저택에 살았다. 닉은 개츠비가 혼자 잔디밭에 서서 만 건너편 부두 끝에 있는 초록색 불빛을 향해 손을 뻗는 것을 목격했는데, 그 불빛은 어떤 신비한 의미를 지닌 것 같았다.
Nick visited his cousin Daisy Buchanan in East Egg, where he met her wealthy husband Tom and learned about their troubled marriage. Tom's arrogant nature and his involvement with another woman, Myrtle Wilson, hinted at the moral corruption beneath the glamorous surface of their lives.
닉은 이스트 에그에 있는 사촌 데이지 뷰캐넌을 방문하여 그녀의 부유한 남편 톰을 만나고 그들의 문제 많은 결혼 생활에 대해 알게 되었다. 톰의 오만한 성격과 다른 여자 머틀 윌슨과의 관계는 그들의 삶의 화려한 표면 아래에 있는 도덕적 부패를 암시했다.