Chapter 3: Work and Factory
제3장: 일과 공장
After my mother's death, my stepfather sent me to work in a factory in London. It was a dark, dirty place with long working hours and harsh conditions. There I met Mick Walker and Mealy Potatoes, who became my friends and taught me how to survive.
어머니가 돌아가신 후 새아버지는 나를 런던의 한 공장으로 보내 일하게 했다. 그곳은 어둡고 더러운 곳이었고, 노동 시간이 길고 조건이 가혹했다. 그곳에서 나는 믹 워커와 밀리 포테이토스를 만났는데, 그들은 내 친구가 되어 살아남는 법을 가르쳐주었다.
Despite the hardship, these friendships gave me comfort and hope. During this difficult time, I desperately missed my education. I still had dreams of becoming a learned man, but the reality of factory work seemed to crush those dreams. However, I refused to give up completely and read whenever I could.
어려움에도 불구하고 이러한 우정은 나에게 위안과 희망을 주었다. 이 힘든 시기에 나는 교육이 몹시 그리웠다. 나는 여전히 교육받은 사람이 되고 싶은 꿈을 가지고 있었지만 공장 노동의 현실은 그 꿈을 짓밟는 것 같았다. 그러나 나는 완전히 포기하기를 거부했고 할 수 있을 때마다 책을 읽었다.