Chapter 18: Xiaoqing's Return
제18장: 소청의 귀환
The air around the Leifeng Pagoda was thick with magical energy. Xiaoqing stood at the center of a swirling vortex of green light, her power growing with every second. She focused all her will on the ancient stones, her mind filled with memories of her sister's kindness and sacrifice.
뇌봉탑 주변의 공기는 마법 에너지로 가득 찼습니다. 소청은 소용돌이치는 녹색 빛의 중심에 서 있었고, 그녀의 힘은 매초 커져갔습니다. 그녀는 언니의 친절과 희생에 대한 기억으로 마음을 채우고, 고대 돌들에 모든 의지를 집중했습니다.
"Sister! I am here!" she cried, her voice piercing the roar of the energy. "The wait is over! Come back to us!"
"언니! 나 왔어!" 에너지의 굉음을 뚫고 그녀가 외쳤습니다. "기다림은 끝났어! 우리에게 돌아와!"
With a deafening roar, the pagoda began to crumble. Huge blocks of stone fell into the lake, sending plumes of water into the air. The light grew so bright that the onlookers had to shield their eyes. In the center of the destruction, a figure began to emerge. It was Bai Suzhen, her white robes still pristine, her face as beautiful as the day she was imprisoned.
귀를 찢는 듯한 굉음과 함께 탑이 무너지기 시작했습니다. 거대한 돌덩이들이 호수로 떨어지며 물기둥을 공중으로 쏘아 올렸습니다. 빛이 너무 밝아 구경꾼들은 눈을 가려야 했습니다. 파괴의 중심에서 한 형체가 나타나기 시작했습니다. 백소정이었습니다. 흰 옷은 여전히 깨끗했고, 얼굴은 갇히던 날처럼 아름다웠습니다.
She stepped out from the ruins, her eyes blinking in the sunlight for the first time in twenty years. She looked around, her gaze landing first on Xiaoqing and then on the young man kneeling before her.
그녀는 폐허 밖으로 걸어 나왔고, 20년 만에 처음으로 햇빛에 눈을 깜빡였습니다. 그녀는 주위를 둘러보았고, 시선은 먼저 소청에게, 그다음 그녀 앞에 무릎 꿇은 청년에게 머물렀습니다.
"Xiaoqing," she whispered, her voice full of emotion. "You did it. You saved me."
"소청," 그녀가 감정에 북받친 목소리로 속삭였습니다. "해냈구나. 네가 나를 구했어."
Xiaoqing rushed forward and embraced her sister, both of them weeping with relief. "I promised I would, sister. I never stopped trying."
소청이 달려와 언니를 껴안았고, 둘 다 안도감에 눈물을 흘렸습니다. "약속했잖아, 언니. 절대 포기하지 않았어."
Then, Bai Suzhen turned to Mengjiao. She walked toward him, her steps graceful despite her long confinement. She reached out and touched his face, her hands trembling. "My son. My beautiful, brave son."
그러고 나서 백소정은 몽교에게 몸을 돌렸습니다. 그녀는 긴 감금 생활에도 불구하고 우아한 발걸음으로 그에게 다가갔습니다. 그녀는 손을 떨며 그의 얼굴을 만졌습니다. "내 아들. 아름답고 용감한 내 아들."
Mengjiao looked up at his mother, his heart overflowing with love. "Mother. You are finally home."
몽교는 사랑이 넘쳐나는 마음으로 어머니를 올려다보았습니다. "어머니. 드디어 집에 오셨군요."
The reunion was a moment of pure, unadulterated joy. The entire city of Hangzhou seemed to hold its breath as the family was brought back together. The legend of the white snake had reached its climax, but there was one final piece of the puzzle still missing. They needed to find Xu Xian and complete the family circle once and for all.
재회는 순수하고 완전한 기쁨의 순간이었습니다. 가족이 다시 하나가 되자 항저우시 전체가 숨을 죽인 듯했습니다. 백사 전설은 절정에 달했지만, 퍼즐의 마지막 조각이 하나 남아 있었습니다. 그들은 허선을 찾아 가족의 원을 완전히 완성해야 했습니다.