Chapter 17: The Top Scholar
제17장: 장원 급제자
As the top scholar, Mengjiao had the right to petition the Emperor for any favor. He prepared a powerful and moving document, detailing the story of his parents' love and his mother's long imprisonment. He argued that she had paid for her sins and that her devotion to her family proved her noble character.
장원으로서 몽교는 황제에게 어떤 청원이라도 올릴 수 있는 권리가 있었습니다. 그는 부모님의 사랑 이야기와 어머니의 긴 감금 생활을 상세히 적은 강력하고 감동적인 상소문을 작성했습니다. 그는 어머니가 죄값을 치렀으며, 가족에 대한 헌신이 그녀의 고귀한 성품을 증명한다고 주장했습니다.
"Love is not a crime," he wrote. "And the bond between a mother and her child is sacred. I ask for nothing for myself, only for the release of my mother from the Leifeng Pagoda."
"사랑은 죄가 아닙니다," 그가 썼습니다. "그리고 어머니와 자식 간의 유대는 신성합니다. 저는 저 자신을 위해 아무것도 바라지 않고, 오직 뇌봉탑에서 어머니를 석방해 주시기를 청합니다."
The Emperor was moved by Mengjiao's words and his filial piety. He issued a decree, ordering that the seal on the pagoda be broken and that Bai Suzhen be set free. However, the decree had to be enforced by someone with spiritual authority.
황제는 몽교의 글과 효심에 감동했습니다. 그는 칙령을 내려 탑의 봉인을 깨고 백소정을 풀어주라고 명했습니다. 하지만 칙령은 영적 권위를 가진 누군가가 집행해야 했습니다.
At that moment, a powerful figure appeared at the city gates. It was Xiaoqing, her green robes shimmering with a light that had not been there before. Her twenty years of training had made her more powerful than any spirit Hangzhou had ever seen.
바로 그 순간, 성문 앞에 강력한 인물이 나타났습니다. 소청이었습니다. 그녀의 녹색 옷은 전에는 없었던 빛으로 반짝이고 있었습니다. 20년의 수련으로 그녀는 항저우가 본 적 없는 그 어떤 정령보다 강력해져 있었습니다.
"I have come to fulfill my vow," she declared, her voice ringing through the streets. She made her way to the pagoda, where she was met by Fahai.
"맹세를 지키러 왔다," 그녀가 선언했고, 목소리가 거리에 울려 퍼졌습니다. 그녀는 탑으로 향했고, 그곳에서 법해와 마주쳤습니다.
"The order has been given, monk," Xiaoqing said, her eyes flashing. "The Emperor has decreed her release. Will you stand in the way of justice, or will you accept that your mission is over?"
"명령이 떨어졌다, 스님," 소청이 눈을 번뜩이며 말했습니다. "황제께서 석방을 명하셨다. 정의를 가로막을 텐가, 아니면 임무가 끝났음을 받아들일 텐가?"
Fahai looked at the powerful spirit and then at the young scholar kneeling by the tower. He saw the strength of their combined love and realized that the natural order had been restored in a way he hadn't expected. The son of a spirit and a mortal had become the greatest scholar in the land.
법해는 강력한 정령과 탑 앞에 무릎 꿇은 젊은 학자를 바라보았습니다. 그는 그들의 결합된 사랑의 힘을 보았고, 자연의 섭리가 예상치 못한 방식으로 회복되었음을 깨달았습니다. 정령과 인간의 아들이 나라 최고의 학자가 된 것입니다.
"The debt has been paid," Fahai finally said, stepping aside. "The seal is yours to break."
"빚은 다 갚았다," 법해가 마침내 옆으로 비켜서며 말했습니다. "봉인을 깨는 건 자네 몫일세."
Xiaoqing raised her hands, and a massive surge of green energy struck the pagoda. The ground shook, and the heavy stones began to crack. The final moments of Bai Suzhen's imprisonment were at hand.
소청이 손을 들어 올리자, 거대한 녹색 에너지 파동이 탑을 강타했습니다. 땅이 흔들리고 무거운 돌들에 금이 가기 시작했습니다. 백소정 감금의 마지막 순간이 다가왔습니다.