Chapter 14: Xiaoqing's Vow
제14장: 소청의 맹세
As Xu Mengjiao grew, Xiaoqing realized that she could not stay with him forever. Her presence as a spirit was beginning to draw unwanted attention, and she needed to focus on her own spiritual cultivation if she ever hoped to free her sister.
허몽교가 자라면서, 소청은 자신이 영원히 그와 함께 있을 수 없다는 것을 깨달았습니다. 정령으로서의 그녀의 존재는 원치 않는 관심을 끌기 시작했고, 언니를 구하려면 자신의 영적 수련에 집중해야 했습니다.
One night, she stood by the boy's bed as he slept. "You are a fine young man, Mengjiao," she whispered, a tear running down her cheek. "Your father would be proud. But I must leave you now. I must go to the mountains and train until my power is great enough to break the seal on the pagoda."
어느 날 밤, 그녀는 잠든 소년의 침대 곁에 섰습니다. "훌륭한 청년이구나, 몽교야," 뺨에 눈물을 흘리며 그녀가 속삭였습니다. "네 아버지가 자랑스러워하실 거야. 하지만 난 이제 떠나야 해. 탑의 봉인을 깰 수 있을 만큼 힘이 커질 때까지 산에 가서 수련해야 해."
She left a letter for Xu Xian's sister, explaining that she had to depart but would return one day. Then, with a final look at the house that had been her home for so long, she transformed back into a green snake and disappeared into the night.
그녀는 허선의 누이에게 떠나야 하지만 언젠가 돌아오겠다는 편지를 남겼습니다. 그리고 오랫동안 집이었던 곳을 마지막으로 돌아본 뒤, 다시 청사로 변해 밤 속으로 사라졌습니다.
Xiaoqing returned to the deep forests and high peaks where she and Bai Suzhen had first lived. She spent the next twenty years in intense meditation and training. She faced fierce storms, fought powerful demons, and pushed her magical abilities to their absolute limits. Every moment of pain and exhaustion was fueled by the image of her sister trapped in the darkness.
소청은 백소정과 처음 살았던 깊은 숲과 높은 봉우리로 돌아갔습니다. 그녀는 그 후 20년을 혹독한 명상과 수련으로 보냈습니다. 그녀는 거센 폭풍을 견디고, 강력한 악마들과 싸우며, 자신의 마법 능력을 한계까지 밀어붙였습니다. 고통과 탈진의 매 순간은 어둠 속에 갇힌 언니의 이미지로 버텨냈습니다.
"I will not fail," she vowed, her voice echoing through the mountains. "I will return to Hangzhou, and I will tear down that pagoda stone by stone if I have to. Fahai will know the true power of a sister's love."
"실패하지 않을 거야," 그녀의 목소리가 산속에 메아리쳤습니다. "항저우로 돌아가서, 필요하다면 그 탑을 돌 하나하나 무너뜨릴 거야. 법해는 자매애의 진정한 힘을 알게 될 거야."
While Xiaoqing trained, Mengjiao grew into a brilliant and kind-hearted young man. He was a gifted scholar, and he felt a deep connection to the history and legends of his city. He often visited the West Lake, drawn to the Leifeng Pagoda by a feeling he couldn't explain. He felt as if the stones were calling to him, whispering secrets of a past he had never known. The stage was being set for the final chapter of their story, as the power of the next generation began to rise.
소청이 수련하는 동안, 몽교는 명석하고 마음씨 착한 청년으로 성장했습니다. 그는 재능 있는 학자였고, 자신의 도시의 역사와 전설에 깊은 유대감을 느꼈습니다. 그는 설명할 수 없는 느낌에 이끌려 뇌봉탑이 있는 서호를 자주 찾았습니다. 마치 돌들이 그를 부르며, 그가 알지 못하는 과거의 비밀을 속삭이는 것 같았습니다. 다음 세대의 힘이 솟아오르기 시작하면서, 그들 이야기의 마지막 장을 위한 무대가 마련되고 있었습니다.