Chapter 12: The Birth of the Son
제12장: 아들의 탄생
A few months later, Bai Suzhen gave birth to a healthy baby boy. They named him Xu Mengjiao. He was a beautiful child, with his father's kind eyes and his mother's graceful spirit. For a brief period, the small family experienced true happiness.
몇 달 후, 백소정은 건강한 사내아이를 낳았습니다. 그들은 아이 이름을 허몽교라고 지었습니다. 아버지의 선한 눈과 어머니의 우아한 기품을 가진 아름다운 아이였습니다. 잠시 동안, 그 작은 가족은 진정한 행복을 경험했습니다.
"He is perfect, Suzhen," Xu Xian said, holding his son in his arms. "He is our miracle."
"완벽해요, 소정," 아들을 안으며 허선이 말했습니다. "우리 기적이에요."
Bai Suzhen watched them, her heart full of both joy and sadness. "He will grow up to be a great man, Xian. I can feel it. He will bring honor to our family."
백소정은 기쁨과 슬픔이 가득 찬 마음으로 그들을 지켜보았습니다. "훌륭한 남자로 자랄 거예요, 여보. 느낄 수 있어요. 우리 가문에 명예를 가져다줄 거예요."
Xiaoqing was also devoted to the child, acting as a protective aunt. "Don't worry, little one," she would whisper to the baby. "Your auntie will always be here to protect you."
소청 또한 아이에게 헌신적이었고, 보호자 이모 역할을 했습니다. "걱정 마, 아가야," 그녀는 아기에게 속삭이곤 했습니다. "이 이모가 항상 널 지켜줄게."
But the peace was short-lived. One afternoon, while Xu Xian was out, the air in the house suddenly grew cold. Bai Suzhen felt a familiar, powerful presence. She looked up to see Fahai standing in the doorway, holding his golden bowl.
하지만 평화는 오래가지 않았습니다. 어느 오후, 허선이 외출한 사이 집 안 공기가 갑자기 차가워졌습니다. 백소정은 익숙하고 강력한 기운을 느꼈습니다. 고개를 들어보니 법해가 문가에 서서 금발을 들고 있었습니다.
"Your time is up, Bai Suzhen," Fahai said, his voice cold and final. "You have committed a great sin by flooding the temple and harming the innocent. You must pay for your actions."
"네 시간은 다 됐다, 백소정," 법해가 차갑고 단호한 목소리로 말했습니다. "너는 사원을 침수시키고 무고한 이들을 해치는 큰 죄를 저질렀다. 네 행동에 대한 대가를 치러야 한다."
"Please, Fahai!" Bai Suzhen begged. "Let me stay until my son is older. He needs his mother."
"제발요, 법해 스님!" 백소정이 애원했습니다. "아들이 좀 더 클 때까지만 있게 해주세요. 엄마가 필요해요."
"Justice cannot wait," Fahai replied. He raised the golden bowl, and a powerful light began to pull at Bai Suzhen. She fought against it, but she was still weak from childbirth.
"정의는 기다려주지 않는다," 법해가 대답했습니다. 그가 금발을 들어 올리자 강력한 빛이 백소정을 끌어당기기 시작했습니다. 그녀는 저항했지만, 출산으로 인해 여전히 몸이 약했습니다.
"Xiaoqing! Take the baby!" she cried as she was pulled into the light. "Take care of Xu Xian and Mengjiao! I love them!"
"소청! 아기를 부탁해!" 빛 속으로 끌려가며 그녀가 외쳤습니다. "허선과 몽교를 돌봐줘! 사랑해!"
With a final flash of light, Bai Suzhen was gone, imprisoned within the golden bowl. Fahai then traveled to the Leifeng Pagoda by the West Lake and sealed her beneath it. Xu Xian returned to find his wife gone and his heart broken once again. He realized that their time together was truly over, and he decided to become a monk, spending the rest of his days praying for his wife's soul.
마지막 빛의 섬광과 함께 백소정은 사라졌고, 금발 안에 갇혔습니다. 법해는 서호 옆 뇌봉탑으로 가서 그녀를 그 아래 봉인했습니다. 허선은 돌아와 아내가 사라진 것을 보고 다시 한번 가슴이 무너졌습니다. 그는 그들의 시간이 정말로 끝났음을 깨닫고 승려가 되기로 결심하여, 남은 생을 아내의 영혼을 위해 기도하며 보내기로 했습니다.