Chapter 11: The Broken Bridge Reunion
제11장: 단교의 재회
After the battle at Jinshan Temple, Xu Xian managed to escape and made his way back to Hangzhou. He was confused, frightened, and overwhelmed by everything that had happened. As he reached the Broken Bridge, where he had first met Bai Suzhen, he saw her sitting by the water, looking pale and exhausted.
금산사 전투 이후, 허선은 가까스로 탈출하여 항저우로 돌아왔습니다. 그는 혼란스럽고 겁에 질렸으며, 일어난 모든 일에 압도되어 있었습니다. 그가 백소정을 처음 만났던 단교에 도착했을 때, 그는 물가에 앉아 있는 그녀를 보았습니다. 창백하고 지쳐 보였습니다.
"Suzhen?" he called out softly.
"소정?" 그가 부드럽게 불렀습니다.
She looked up, her eyes filling with tears. "Xu Xian! You've come back."
그녀가 고개를 들었고, 눈에 눈물이 고였습니다. "여보! 돌아왔군요."
Xiaoqing, however, was not as forgiving. She stepped between them, her eyes flashing with anger. "How dare you come back after what you've done? You doubted her, you let that monk control you, and you left her when she needed you most!"
하지만 소청은 그렇게 관대하지 않았습니다. 그녀는 그들 사이를 가로막으며 분노로 눈을 번뜩였습니다. "네가 무슨 짓을 했는지 알고도 감히 돌아와? 언니를 의심하고, 그 땡중이 너를 조종하게 두고, 언니가 가장 필요로 할 때 떠났잖아!"
"Xiaoqing, please," Bai Suzhen pleaded. "He is here now. That is all that matters."
"소청, 제발," 백소정이 애원했습니다. "그가 지금 여기 있잖아. 그거면 됐어."
Xu Xian knelt before his wife. "I am so sorry, Suzhen. I was a coward. I let my fear blind me to the truth of your heart. I saw the flood, and I saw how much you were willing to sacrifice for me. I don't care what you are. I only know that I love you."
허선은 아내 앞에 무릎을 꿇었습니다. "정말 미안하오, 소정. 내가 겁쟁이였소. 두려움 때문에 당신 진심을 보지 못했소. 홍수를 보았고, 당신이 나를 위해 얼마나 많은 희생을 치르려 했는지 보았소. 당신이 무엇이든 상관없소. 내가 아는 건 당신을 사랑한다는 것뿐이오."
Bai Suzhen took him in her arms, and for a moment, the world felt right again. They returned to their home and tried to rebuild their lives. The shop was closed, but they had each other. However, the shadow of Fahai still loomed over them. Bai Suzhen knew that her time with Xu Xian was limited. She had broken the laws of heaven by flooding the temple, and she knew that justice would eventually find her. For now, she cherished every second they had together, knowing that their happiness was a fragile gift. They spent their days in quiet reflection, preparing for the child that would soon be born, a symbol of their love that transcended the boundaries of spirits and mortals.
백소정은 그를 품에 안았고, 잠시 세상이 다시 올바르게 돌아가는 것 같았습니다. 그들은 집으로 돌아와 삶을 다시 시작하려 했습니다. 가게는 문을 닫았지만, 그들에게는 서로가 있었습니다. 하지만 법해의 그림자는 여전히 그들 위에 드리워져 있었습니다. 백소정은 허선과 함께할 시간이 얼마 남지 않았음을 알았습니다. 사원을 침수시켜 천상의 법을 어겼기에, 정의가 결국 그녀를 찾아올 것임을 알고 있었습니다. 지금은, 그녀는 그들의 행복이 깨지기 쉬운 선물임을 알기에 함께하는 매 순간을 소중히 여겼습니다. 그들은 곧 태어날 아이를 준비하며 조용한 성찰의 나날을 보냈습니다. 그 아이는 정령과 필멸자의 경계를 초월한 그들 사랑의 상징이었습니다.