Chapter 9: Xu Xian's Doubt
제9장: 허선의 의심
Although Xu Xian was alive, the peace of their home was gone. Every time he looked at Bai Suzhen, he saw the image of the giant white snake. He became quiet and withdrawn, unable to trust his own senses. Bai Suzhen tried to comfort him, but her presence only seemed to increase his fear.
허선은 살아났지만, 가정의 평화는 사라졌습니다. 백소정을 볼 때마다 그는 거대한 백사의 이미지를 보았습니다. 그는 조용하고 내성적으로 변했고, 자신의 감각조차 믿을 수 없게 되었습니다. 백소정은 그를 위로하려 했지만, 그녀의 존재는 그의 두려움을 키울 뿐인 듯했습니다.
"Is something wrong, my husband?" she asked one evening, placing a hand on his shoulder. "You have been so distant since you recovered."
"무슨 일 있어요, 여보?" 어느 날 저녁 그녀가 그의 어깨에 손을 얹으며 물었습니다. "회복한 이후로 너무 멀게 느껴져요."
Xu Xian flinched at her touch. "I... I saw something during the festival, Suzhen. A monster. It was in our bed."
허선은 그녀의 손길에 움찔했습니다. "나... 단오절 때 무언가를 봤소, 소정. 괴물이었어. 우리 침대에 있었다고."
Bai Suzhen's heart sank. "It was just a hallucination caused by the wine, Xian. You were very ill. Please, do not let a dream ruin what we have."
백소정의 가슴이 내려앉았습니다. "그건 술 때문에 헛것을 본 거예요, 여보. 당신은 많이 아팠잖아요. 제발, 꿈 때문에 우리의 관계를 망치지 말아요."
But Xu Xian could not forget. He began to spend more time away from home, seeking solace in the local temples. One day, he found himself back at Jinshan Temple, where Fahai was waiting for him.
하지만 허선은 잊을 수가 없었습니다. 그는 집 밖에서 보내는 시간이 많아졌고, 지역 사원들에서 위안을 찾으려 했습니다. 어느 날, 그는 자신도 모르게 금산사에 가게 되었고, 그곳에는 법해가 그를 기다리고 있었습니다.
"You have seen the truth now, haven't you?" Fahai said, his voice full of knowing. "The spirit saved you only to keep you in her power. As long as you stay with her, your soul is in danger."
"이제 진실을 보았겠지?" 법해가 다 알고 있다는 듯한 목소리로 말했습니다. "그 요괴는 자네를 자신의 지배하에 두기 위해 살려낸 걸세. 그녀와 함께 있는 한, 자네 영혼은 위험해."
"What should I do?" Xu Xian asked, his voice breaking. "I love her, but I am terrified."
"어떻게 해야 합니까?" 허선이 떨리는 목소리로 물었습니다. "그녀를 사랑하지만, 무섭습니다."
"Stay here in the temple," Fahai suggested. "The sacred walls will protect you. If she truly loves you, she will let you go. If not, she will show her true nature."
"여기 절에 머물게," 법해가 제안했습니다. "신성한 벽이 자네를 보호해 줄 걸세. 만약 그녀가 진심으로 자네를 사랑한다면, 자네를 놓아줄 거야. 아니라면, 본색을 드러내겠지."
Xu Xian agreed to stay, hoping to find peace and clarity. But his absence only fueled Bai Suzhen's desperation. She knew that Fahai was behind his decision, and she was determined to get her husband back, no matter the cost. The conflict between the spirit and the monk was about to reach a breaking point, and the city of Hangzhou would soon feel the weight of their battle.
허선은 평화와 명료함을 찾기를 바라며 머무르기로 동의했습니다. 하지만 그의 부재는 백소정의 절박함에 불을 지폈을 뿐입니다. 그녀는 법해가 배후에 있다는 것을 알았고, 어떤 대가를 치르더라도 남편을 되찾기로 결심했습니다. 요괴와 승려 사이의 갈등은 임계점에 다다르고 있었고, 항저우시는 곧 그들의 싸움의 무게를 느끼게 될 것이었습니다.