Chapter 4: A Sacred Marriage
제4장: 신성한 결혼
The bond between Bai Suzhen and Xu Xian grew stronger with each passing day. They spent countless afternoons walking along the banks of the West Lake, sharing their thoughts, dreams, and philosophies. Xu Xian was captivated by Bai Suzhen's intelligence and grace, while she found in him a purity of heart that was rare among mortals.
백소정과 허선의 유대감은 날이 갈수록 깊어졌습니다. 그들은 서호의 둑을 따라 걸으며 수많은 오후를 보냈고, 서로의 생각과 꿈, 철학을 나누었습니다. 허선은 백소정의 지성과 우아함에 매료되었고, 그녀는 그에게서 필멸자들 사이에서는 드문 순수한 마음을 발견했습니다.
One evening, under a brilliant full moon, Xu Xian gathered his courage. "Lady Bai," he began, his voice trembling slightly. "I know we have not known each other for very long, but my heart tells me that you are the person I want to spend the rest of my life with. Will you do me the honor of becoming my wife?"
어느 날 저녁, 휘영청 밝은 보름달 아래서 허선은 용기를 냈습니다. "백 낭자," 그가 약간 떨리는 목소리로 시작했습니다. "우리가 서로 안 지는 얼마 되지 않았지만, 제 마음은 낭자가 제가 평생을 함께하고 싶은 사람이라고 말하고 있습니다. 제 아내가 되어주시는 영광을 주시겠습니까?"
Bai Suzhen felt a surge of joy unlike anything she had experienced in her thousand years of existence. "Xu Xian," she replied softly, taking his hands in hers. "I have loved you from the moment we met on the Broken Bridge. I would be honored to be your wife."
백소정은 천 년의 삶 동안 경험해보지 못한 기쁨이 솟구치는 것을 느꼈습니다. "허선 님," 그녀는 그의 손을 잡으며 부드럽게 대답했습니다. "단교에서 만난 순간부터 당신을 사랑했습니다. 당신의 아내가 되는 것은 제게 영광입니다."
Xiaoqing was delighted by the news. "It's about time!" she exclaimed with a laugh. "I'll handle all the wedding preparations. It will be the most beautiful ceremony Hangzhou has ever seen!"
소청은 그 소식에 기뻐했습니다. "드디어!" 그녀는 웃으며 외쳤습니다. "결혼 준비는 내가 다 할게. 항저우에서 본 적 없는 가장 아름다운 식을 올리게 될 거야!"
The wedding was indeed a magnificent affair. Friends and neighbors gathered to celebrate the union of the handsome young apothecary and the beautiful, mysterious lady. The house was decorated with red lanterns and silk ribbons, and the air was filled with the sound of music and laughter.
결혼식은 정말로 성대한 행사였습니다. 친구들과 이웃들이 모여 잘생긴 젊은 약제사와 아름답고 신비로운 여인의 결합을 축하했습니다. 집은 붉은 등롱과 비단 리본으로 장식되었고, 공기는 음악과 웃음소리로 가득 찼습니다.
"I promise to love and cherish you forever," Xu Xian whispered to his bride as they shared a cup of wine.
"영원히 당신을 사랑하고 아끼겠다고 맹세합니다," 술잔을 나누며 허선이 신부에게 속삭였습니다.
"And I promise to stand by your side, through joy and sorrow," Bai Suzhen replied, her heart full of love.
"그리고 기쁨과 슬픔 속에서도 당신 곁을 지키겠다고 맹세합니다," 백소정이 사랑으로 가득 찬 마음으로 대답했습니다.
As the celebrations continued late into the night, Bai Suzhen felt a deep sense of peace. She had finally found the human connection she had sought for so long. However, in the shadows, a powerful force was watching, unaware of the trials that lay ahead for the happy couple. For now, they were simply two souls united in love, ready to face the world together.
축하 행사가 밤늦게까지 이어지는 동안, 백소정은 깊은 평화로움을 느꼈습니다. 그녀는 마침내 오랫동안 찾아 헤매던 인간과의 연결을 찾았습니다. 하지만 어둠 속에서 강력한 힘이 지켜보고 있었고, 행복한 부부 앞에 놓인 시련을 그들은 알지 못했습니다. 지금 그들은 그저 사랑으로 하나 되어, 함께 세상을 마주할 준비가 된 두 영혼일 뿐이었습니다.