Chapter 11: Zhaoan the Imperial Amnesty
제11장: 초안, 황제의 사면
The court sent people to Liangshan Marsh to propose amnesty. Song Jiang and the heroes discussed this issue.
조정은 양산박에 사람을 보내 사면을 제안했습니다. 송강과 영웅들은 이 문제에 대해 논의했습니다.
Lin Chong said: "I don't want to accept amnesty. The court once wronged me, and I don't want to work for them again."
임충은 말했습니다. "나는 사면을 받아들이고 싶지 않습니다. 조정은 한때 나를 억울하게 했고, 나는 다시 그들을 위해 일하고 싶지 않습니다."
Wu Song said: "I also don't want to accept amnesty. I'm living well now, and I don't want to change."
무송은 말했습니다. "나도 사면을 받아들이고 싶지 않습니다. 나는 지금 잘 살고 있고, 변하고 싶지 않습니다."
Lu Zhishen said: "I don't care. If Song Jiang accepts, I accept; if Song Jiang doesn't accept, I don't accept."
노지심은 말했습니다. "나는 상관없습니다. 송강이 받아들이면 나도 받아들이고, 송강이 받아들이지 않으면 나도 받아들이지 않습니다."
Li Kui said: "I listen to Song Jiang. Whatever Song Jiang says, I'll do."
이규는 말했습니다. "나는 송강의 말을 듣겠습니다. 송강이 말하는 것은 무엇이든 하겠습니다."
Song Jiang thought for a long time and said: "We are all ordinary people. We don't want to fight all our lives. If we can accept amnesty and work for the country, that's also a good thing."
송강은 오랫동안 생각하고 말했습니다. "우리는 모두 평범한 사람들입니다. 우리는 평생 싸우고 싶지 않습니다. 만약 우리가 사면을 받아들이고 나라를 위해 일할 수 있다면, 그것도 좋은 일입니다."
The heroes heard Song Jiang's words. Some agreed, some disagreed.
영웅들은 송강의 말을 들었습니다. 어떤 이들은 동의했고, 어떤 이들은 동의하지 않았습니다.
Finally, Song Jiang decided not to accept amnesty. He said: "The court cannot be trusted. Let's continue our own path."
결국 송강은 사면을 받아들이지 않기로 결정했습니다. 그는 말했습니다. "조정은 믿을 수 없습니다. 우리의 길을 계속 갑시다."
The court's representatives went back to report, and the Emperor was very angry. He decided to send more armies to attack Liangshan Marsh.
조정의 대표자들은 돌아가 보고했고, 황제는 매우 화가 났습니다. 그는 양산박을 공격하기 위해 더 많은 군대를 보내기로 결심했습니다.