Chapter 10: The Dilemma of Medical Care
제10장: 의료의 딜레마
Lao Can noticed that medical care also faced dilemmas. In the late years of the Qing Dynasty, medical resources were scarce, and the level of medical care was backward, making it very difficult for the common people to seek medical treatment.
노잔은 의료 또한 딜레마에 직면해 있음을 알아차렸습니다. 청나라 말기, 의료 자원은 부족했고 의료 수준은 낙후되어 있어 일반 백성들이 의료 서비스를 받는 것은 매우 어려웠습니다.
In many places, hospitals had rudimentary equipment, and the skills of doctors were not professional enough. Some diseases could not receive effective treatment, and patients could only wait for death. This situation made Lao Can feel sorrowful.
많은 곳에서 병원은 열악한 장비만 갖추고 있었고 의사들의 기술은 충분히 전문적이지 않았습니다. 일부 질병은 효과적인 치료를 받을 수 없어 환자들은 죽음을 기다릴 수밖에 없었습니다. 이 상황은 노잔을 슬픔으로 가득 채웠습니다.
Although traditional Chinese medicine had certain curative effects, it also had limitations. Many acute conditions and surgical diseases could not be effectively handled by traditional Chinese medicine. However, Western medicine had not yet been popularized, and many people could not receive Western medical treatment.
한의학에는 일정한 치료 효과가 있었지만 한계도 있었습니다. 많은 급성 질환과 외과적 질환은 한의학으로 효과적으로 대처할 수 없었습니다. 그러나 서양 의학은 아직 보편화되지 않았고, 많은 사람들은 서양의 의료 서비스를 받을 수 없었습니다.
The inequality of medical care was also a problem. The wealthy could invite the best doctors and enjoy the best medical services, while the poor could only rely on rudimentary folk remedies and leave it to fate.
의료의 불평등도 문제였습니다. 부유층은 최고의 명의를 초빙하고 최고의 의료 서비스를 누릴 수 있었지만, 빈곤층은 열악한 민간 요법에 의존하고 운명에 맡길 수밖에 없었습니다.
Lao Can believed that medical reform was necessary. Only by establishing a modern medical system and universalizing medical knowledge could the health conditions of the common people be truly improved.
노잔은 의료 개혁이 필요하다고 믿었습니다. 근대적인 의료 시스템을 확립하고 의료 지식을 보편화해야만 일반 백성들의 건강 상태를 진정으로 개선할 수 있습니다.
He recorded these observations, hoping to provide reference for medical reform in later generations.
그는 이러한 관찰을 기록하여 후대의 의료 개혁에 참고가 되기를 바랐습니다.