Chapter 8: The Development of Commerce
제8장: 상업의 발전
Although the country was turbulent in the late years of the Qing Dynasty, commerce still developed to some extent. Some cities began to show the embryonic form of modern commerce, and new business models continuously emerged.
청나라 말기, 국가는 혼란스러웠지만 상업은 어느 정도 발전하고 있었습니다. 일부 도시는 근대 상업의 초기 형태를 보이기 시작했고, 새로운 비즈니스 모델이 끊임없이 나타났습니다.
During his journey, Lao Can saw these changes. He saw some merchants beginning to establish modern enterprises and adopting new operating methods. The success of these merchants demonstrated the possibilities of commercial development.
여행 중에 노잔은 이러한 변화를 보았습니다. 그는 근대적인 기업을 설립하고 새로운 운영 방식을 채택하기 시작하는 상인들을 보았습니다. 이 상인들의 성공은 상업 발전의 가능성을 보여주었습니다.
However, the development of commerce also brought problems. Some merchants, in pursuit of profit, did not hesitate to use fraudulent and exploitative means. Their actions harmed the interests of consumers and also corrupted commercial morality.
그러나 상업의 발전은 문제도 가져왔습니다. 일부 상인들은 이익을 추구하여 사기적이고 착취적인 수단을 사용하는 것을 주저하지 않았습니다. 그들의 행동은 소비자의 이익을 해치고 상업 도덕도 부패시켰습니다.
The influx of foreign merchants also caused local merchants to face competition. Foreign merchants possessed advantages in capital and technology and could often win in competition. Local merchants could only barely maintain their own markets.
외국 상인들의 유입도 지역 상인들이 경쟁에 직면하게 만들었습니다. 외국 상인들은 자본과 기술에서 우위를 점하고 있어 경쟁에서 종종 이길 수 있었습니다. 지역 상인들은 자신들의 시장을 간신히 유지할 수밖에 없었습니다.
Lao Can believed that the development of commerce required a good institutional environment. Only by establishing fair competition rules and cracking down on improper commercial practices could commerce develop healthily.
노잔은 상업의 발전에는 좋은 제도적 환경이 필요하다고 믿었습니다. 공정한 경쟁 규칙을 확립하고 부적절한 상업 관행을 단속해야만 상업이 건전하게 발전할 수 있습니다.
He recorded all these observations, hoping to provide reference for commercial reform in later generations.
그는 이 모든 관찰을 기록하여 후대의 상업 개혁에 참고가 되기를 바랐습니다.