Chapter 7: The Corruption of Law
제7장: 법의 부패
Law should be a tool for upholding justice, but in the late years of the Qing Dynasty, law became a means of oppressing the people. Lao Can saw the corruption of law during his journey.
법은 정의를 수호하는 도구여야 하지만, 청나라 말기에는 법이 백성을 억압하는 수단이 되었습니다. 노잔은 여행 중에 법의 부패를 보았습니다.
Many judges and officials utilized law to seek private interests. They accepted bribes, perverted justice for private ends, allowing those with reason to lose lawsuits and those without reason to win lawsuits. This situation made the people completely lose confidence in law.
많은 판사와 관리들은 사익을 추구하기 위해 법을 이용했습니다. 그들은 뇌물을 받고, 사적인 목적을 위해 정의를 왜곡하여, 이치에 맞는 사람들이 소송에서 지고 이치에 맞지 않는 사람들이 소송에서 이기게 했습니다. 이 상황은 백성들이 법에 대한 신뢰를 완전히 잃게 만들었습니다.
The conditions of prisons were also shocking. Many innocent people were detained in prisons, suffering various kinds of abuse. The management of prisons was chaotic, and the living conditions of prisoners were extremely harsh.
감옥의 상황도 충격적이었습니다. 많은 무고한 사람들이 감옥에 구금되어 다양한 종류의 학대를 받았습니다. 감옥의 관리는 혼란스러웠고, 죄수들의 생활 환경은 극도로 열악했습니다.
Lao Can also saw the inequality of law. The wealthy and the powerful could escape legal sanctions through money and connections, while the poor often became the victims of law.
노잔은 또한 법의 불평등도 보았습니다. 부유층과 권력자들은 돈과 인맥을 통해 법적 제재를 피할 수 있었지만, 빈곤층은 종종 법의 희생자가 되었습니다.
Lao Can recorded all these situations. He believed that legal reform was necessary. Only by establishing a just and effective legal system could the rights of the people be truly protected and social justice be maintained.
노잔은 이 모든 상황을 기록했습니다. 그는 법 개혁이 필요하다고 믿었습니다. 공정하고 효과적인 법률 시스템을 확립해야만 백성들의 권리가 진정으로 보호되고 사회 정의가 유지될 수 있습니다.