Chapter 4: The Sufferings of the Common People
제4장: 백성의 고통
During his journey, Lao Can saw the sufferings of countless common people. They lived in poverty and hardship, yet no one paid attention to them. This situation made Lao Can feel heartache.
여행 중에 노잔은 수많은 일반 백성들의 고통을 보았습니다. 그들은 빈곤과 어려움 속에서 살았지만, 아무도 그들에게 관심을 기울이지 않았습니다. 이 상황은 노잔의 마음을 아프게 했습니다.
Many farmers lost their harvests due to natural disasters. The famine compelled them to sell their children and even sell themselves into slavery. Lao Can felt immense sorrow upon seeing these scenes.
많은 농부들이 자연 재해로 인해 수확을 잃었습니다. 기근은 그들에게 자녀를 팔고 심지어 자신을 노예로 팔도록 강요했습니다. 노잔은 이러한 광경을 보고 큰 슬픔을 느꼈습니다.
Some handicraftsmen also faced dilemmas. The influx of foreign goods caused local handicraftsmen to lose their markets, and many became unemployed as a result. Unable to find work, they could only rely on meager savings to barely maintain their livelihoods.
일부 장인들도 딜레마에 직면했습니다. 외국 상품의 유입으로 인해 지역 장인들은 시장을 잃었고, 그 결과 많은 사람들이 실직했습니다. 일자리를 찾을 수 없어 그들은 빈약한 저축에 의존해 생계를 간신히 유지할 수밖에 없었습니다.
The impoverished people in cities were even more miserable. They had no land and no skills, and could only do the most lowly work. Even so, their income could barely sustain their basic needs, and their lives were exceptionally difficult.
도시의 빈민들은 더욱 비참했습니다. 그들에게는 땅도 기술도 없었고, 가장 천한 일만 할 수 있었습니다. 그럼에도 불구하고 그들의 수입은 기본적인 필요를 간신히 유지할 수 있을 뿐이었고, 그들의 삶은 유난히 힘들었습니다.
Lao Can recorded all these situations. He hoped that through these records, later generations would understand the hardships of that era, and also hoped to arouse some people's attention and promote change.
노잔은 이 모든 상황을 기록했습니다. 그는 이러한 기록을 통해 후대 사람들이 그 시대의 어려움을 이해하기를 바랐고, 또한 일부 사람들의 관심을 불러일으켜 변화를 촉진하기를 바랐습니다.