Chapter 15: The Sima Family Replaces Wei
제15장: 사마씨, 위나라를 대체하다
After Sima Yi usurped power, the actual power of Wei was held by the Sima family. After Sima Yi's death, his sons Sima Shi and Sima Zhao continued to control the court administration, becoming the actual rulers of Wei.
사마의가 권력을 찬탈한 후 위나라의 실권은 사마씨 가문에 의해 장악되었다. 사마의 사후 그의 아들 사마사와 사마소가 계속해서 조정의 행정을 통제하며 위나라의 실질적인 지배자가 되었다.
Sima Shi was a cruel and cunning person. He deposed Cao Fang and established Cao Mao as emperor. This showed that the Sima family had completely controlled Wei, and the emperor had no real power.
사마사는 잔인하고 교활한 인물이었다. 그는 조방을 폐위시키고 조모를 황제로 옹립했다. 이것은 사마씨가 위나라를 완전히 장악했으며 황제는 아무런 실권이 없음을 보여주었다.
Sima Zhao was even more ambitious than his father and brother. He not only controlled the court administration but also began preparing to usurp the throne. His ambition was no longer a secret, known throughout the court and the country.
사마소는 아버지나 형보다 더 야심찼다. 그는 조정의 행정을 통제할 뿐만 아니라 황좌를 찬탈할 준비도 시작했다. 그의 야망은 더 이상 비밀이 아니었고 조정과 온 나라에 알려져 있었다.
Wei's loyal officials were angry at the Sima family's monopoly of power. Cao Mao attempted to resist and organized troops to crusade against Sima Zhao. However, this plan was discovered by Sima Zhao, and Cao Mao was killed.
위나라의 충신들은 사마씨의 권력 독점에 분노했다. 조모는 저항을 시도하고 사마소를 토벌하기 위해 군대를 조직했다. 그러나 이 계획은 사마소에게 발각되었고 조모는 살해당했다.
After Sima Zhao was killed, Sima Yan inherited the Sima family's power. He accelerated the pace of usurping the throne and finally forced the Wei emperor to abdicate. Sima Yan established the Jin Dynasty, ending Wei's rule.
사마소가 죽은 후 사마염이 사마씨의 권력을 계승했다. 그는 황좌 찬탈의 속도를 가속화하여 마침내 위나라 황제에게 퇴위를 강요했다. 사마염은 진나라를 건국하고 위나라의 통치를 끝냈다.
The Sima family replacing Wei marked the entry of Chinese history into a new period. The Three Kingdoms era was about to end, and the dawn of unification had already appeared.
사마씨가 위나라를 대체한 것은 중국 역사가 새로운 시기로 접어들었음을 알렸다. 삼국 시대는 끝나가고 있었고 통일의 여명은 이미 나타나고 있었다.