Chapter 14: The Decline of Shu Han
제14장: 촉한의 쇠퇴
After Zhuge Liang's death, Shu Han entered a period of decline. Although Liu Shan succeeded as emperor, he was incompetent and incapable of effectively governing the country. Shu Han's military and political power fell into the hands of the eunuch Huang Hao.
제갈량 사후 촉한은 쇠퇴기로 접어들었다. 유선이 황제로 뒤를 이었지만 그는 무능하여 나라를 효과적으로 통치할 수 없었다. 촉한의 군사 및 정치적 실권은 환관 황호의 손에 들어갔다.
Huang Hao was a greedy and treacherous eunuch. He used his power to exploit the people's fat and cream, causing the common people to be full of resentment. He also excluded loyal and worthy people and framed those with talent, causing Shu Han's talent pool to become increasingly scarce.
황호는 탐욕스럽고 간사한 환관이었다. 그는 권력을 이용하여 백성들의 고혈을 짜내어 서민들의 원망을 샀다. 그는 또한 충성스럽고 덕망 있는 사람들을 배제하고 재능 있는 사람들을 모함하여 촉한의 인재 풀을 점점 더 고갈시켰다.
Shu Han's economy also began to decline. Years of war had greatly damaged Shu Han's vitality, and the economy could not recover. Additionally, Huang Hao's exploitation made the people's lives even more difficult.
촉한의 경제도 쇠퇴하기 시작했다. 수년 간의 전쟁은 촉한의 활력을 크게 손상시켰고 경제는 회복될 수 없었다. 게다가 황호의 착취는 백성들의 삶을 더욱 어렵게 만들었다.
Militarily, Shu Han also lost its former advantages. Although Jiang Wei worked hard to maintain Shu Han's army, his abilities were far inferior to Zhuge Liang's, and he could not contend with Wei. Shu Han's territory was continuously encroached upon by Wei.
군사적으로도 촉한은 예전의 우위를 잃었다. 강유는 촉한의 군대를 유지하기 위해 열심히 일했지만 그의 능력은 제갈량에 훨씬 미치지 못했고 위나라에 대항할 수 없었다. 촉한의 영토는 위나라에 의해 지속적으로 침식되었다.
The decline of Shu Han made many knowledgeable people feel pained. They had once followed Zhuge Liang and hoped to restore the Han Dynasty, but now Shu Han was already unable to reverse the fate of decline. This sense of powerlessness made them feel despair.
촉한의 쇠퇴는 많은 식자들을 고통스럽게 했다. 그들은 한때 제갈량을 따르며 한나라의 부흥을 희망했지만 이제 촉한은 쇠퇴의 운명을 되돌릴 수 없었다. 이러한 무력감은 그들을 절망하게 했다.
Ultimately, Shu Han was destroyed by Wei. Liu Shan surrendered and became a prisoner of Wei. The fall of Shu Han marked the imminent end of the Three Kingdoms era.
결국 촉한은 위나라에 의해 멸망했다. 유선은 항복하고 위나라의 포로가 되었다. 촉한의 멸망은 삼국 시대의 종말이 임박했음을 알렸다.