Chapter 13: Sun Quan Declares Himself Emperor
제13장: 손권, 황제를 칭하다
Under Sun Quan's rule, Eastern Wu gradually developed and grew. Sun Quan inherited the dying wishes of his father and brother, consolidated Jiangdong's foundation, and made Eastern Wu a powerful force among the Three Kingdoms.
손권의 통치 하에 동오는 점차 발전하고 성장했다. 손권은 아버지와 형의 유지를 계승하여 강동의 기반을 굳히고 동오를 삼국 중 강력한 세력으로 만들었다.
Sun Quan demonstrated exceptional political abilities. He was good at employing people, and outstanding generals like Zhou Yu and Lu Xun were all his subordinates. He also reduced taxes and developed the economy, making Eastern Wu's economy prosperous.
손권은 뛰어난 정치적 능력을 보여주었다. 그는 인재 등용에 능했고 주유, 육손과 같은 뛰어난 장군들이 모두 그의 부하들이었다. 그는 또한 세금을 줄이고 경제를 발전시켜 동오의 경제를 번영시켰다.
Sun Quan also demonstrated wise strategies in diplomacy. He maintained an alliance with Shu Han and jointly resisted Wei. Although this alliance relationship had occasional fluctuations, overall it maintained the balance of the Three Kingdoms.
손권은 외교에서도 현명한 전략을 보여주었다. 그는 촉한과의 동맹을 유지하며 공동으로 위나라에 저항했다. 이 동맹 관계는 때때로 변동이 있었지만 전반적으로 삼국의 균형을 유지했다.
After years of preparation, Sun Quan decided to formally declare himself emperor. He established the Kingdom of Wu and called himself the Great Emperor of Wu. This meant the pattern of the Three Kingdoms standing apart was formally formed.
수년 간의 준비 끝에 손권은 공식적으로 황제를 칭하기로 결정했다. 그는 오나라를 건국하고 자신을 오 대제라고 불렀다. 이것은 삼국 정립의 구도가 공식적으로 형성되었음을 의미했다.
After declaring himself emperor, Sun Quan continued developing Eastern Wu's national strength. He strengthened military power, expanded territory, and made Eastern Wu a regional hegemon. During his reign, Eastern Wu reached its peak.
황제를 칭한 후 손권은 계속해서 동오의 국력을 발전시켰다. 그는 군사력을 강화하고 영토를 확장하여 동오를 지역 패권국으로 만들었다. 그의 재위 기간 동안 동오는 전성기를 맞이했다.
However, Sun Quan's later years were not satisfactory. He became suspicious and jealous of his subordinates, killing many loyal officials. This tyrannical behavior caused cracks to appear within Eastern Wu.
그러나 손권의 말년은 만족스럽지 못했다. 그는 부하들을 의심하고 질투하게 되어 많은 충신들을 죽였다. 이러한 폭군적인 행동은 동오 내부에 균열을 일으켰다.