Chapter 11: Zhuge Liang's Northern Expeditions
제11장: 제갈량의 북벌
After Liu Bei's death, Zhuge Liang took control of Shu Han's military and political power. He decided to continue realizing Liu Bei's dying wish: to attack the Central Plains from the north and restore the Han Dynasty. This was the most important mission of Zhuge Liang's life.
유비 사후 제갈량은 촉한의 군사 및 정치적 실권을 장악했다. 그는 북쪽으로 중원을 공격하여 한나라를 부흥시키라는 유비의 유지를 계속 실현하기로 결심했다. 이것은 제갈량 인생의 가장 중요한 사명이었다.
Zhuge Liang began preparing for the Northern Expedition. He reorganized the army, stockpiled grain and forage, and trained the soldiers. He also formed an alliance with Eastern Wu to ensure the security of the south. These preparations took several years.
제갈량은 북벌 준비를 시작했다. 그는 군대를 재편성하고 식량과 사료를 비축하며 병사들을 훈련시켰다. 그는 또한 남방의 안전을 확보하기 위해 동오와 동맹을 맺었다. 이러한 준비에는 몇 년이 걸렸다.
In the initial stage of the Northern Expedition, Zhuge Liang achieved a series of victories. He led his army out of Qishan, occupied the Longyou region, and his prestige shook the Central Plains. The Wei court was panic-stricken and sent Sima Yi to lead troops to resist.
북벌 초기 단계에서 제갈량은 일련의 승리를 거두었다. 그는 군대를 이끌고 기산을 나와 농우 지역을 점령했고, 그 위세는 중원을 뒤흔들었다. 위나라 조정은 공포에 질려 사마의를 보내 군대를 이끌고 저항하게 했다.
Sima Yi was a famous general of Wei, possessing exceptional wisdom. He saw Zhuge Liang's weakness: the Shu army was far from its homeland, and grain supply was difficult. Therefore, he adopted a strategy of holding firm and not engaging, intending to wear down the Shu army.
사마의는 위나라의 명장으로 뛰어난 지혜를 가지고 있었다. 그는 제갈량의 약점을 간파했다. 촉나라 군대는 고향에서 멀리 떨어져 있고 식량 보급이 어렵다는 것이었다. 따라서 그는 촉나라 군대를 지치게 하기 위해 굳게 지키며 싸우지 않는 전략을 채택했다.
Zhuge Liang repeatedly attempted to lure Sima Yi into battle, but Sima Yi remained unmoved. The two sides stood in confrontation on both banks of the Wei River, reaching a stalemate. Although Zhuge Liang's wisdom was unparalleled, he was also at wit's end.
제갈량은 거듭 사마의를 전투로 유인하려 했지만 사마의는 꿈쩍도 하지 않았다. 양측은 위수 양안에서 대치하며 교착 상태에 빠졌다. 제갈량의 지혜는 비할 데 없었지만 그 또한 속수무책이었다.
Zhuge Liang fell ill from overwork at Wuzhang Plain and eventually died of illness. Before his death, he left the famous "Memorial on Deploying the Army," expressing his loyalty to the country and his dedication to the Northern Expedition. Zhuge Liang's death deprived Shu Han of its last pillar.
제갈량은 오장원에서 과로로 병이 들어 결국 병사했다. 죽기 전에 그는 유명한 "출사표"를 남겨 나라에 대한 충성심과 북벌에 대한 헌신을 표현했다. 제갈량의 죽음은 촉한의 마지막 기둥을 앗아갔다.