Chapter 10: Entrusting the Orphan at Baidicheng
제10장: 백제성에서 고아를 탁하다
After the failure at the Battle of Yiling, Liu Bei fell ill at Baidicheng. He knew his time was limited and entrusted his final affairs to Zhuge Liang and Liu Bei's orphaned son Liu Shan.
이릉대전 패배 후 유비는 백제성에서 병이 들었다. 그는 자신의 시간이 얼마 남지 않았음을 알고 제갈량과 유비의 유복자 유선에게 마지막 일을 맡겼다.
Liu Bei called Zhuge Liang to his bedside and said: "Your talent is ten times that of Cao Pi. You will surely be able to bring peace to the country and ultimately accomplish great things. If my heir is worthy of assistance, assist him; if he is unworthy, you may take the position yourself."
유비는 제갈량을 침상으로 불러 말했다. "그대의 재능은 조비보다 열 배나 뛰어나다. 그대는 반드시 나라를 평안하게 하고 마침내 대업을 이룰 수 있을 것이다. 내 후계자가 보좌할 만하면 보좌하고, 만약 그가 자격이 없다면 그대가 직접 그 자리를 취하라."
Hearing these words, Zhuge Liang was moved to tears. He swore to assist Liu Shan and complete Liu Bei's unfinished cause. This trust from Liu Bei deeply moved Zhuge Liang.
이 말을 듣고 제갈량은 감동하여 눈물을 흘렸다. 그는 유선을 보좌하고 유비의 미완의 대업을 완수하겠다고 맹세했다. 유비의 이러한 신뢰는 제갈량을 깊이 감동시켰다.
Liu Bei then called Zhao Yun, Wei Yan, and others, instructing them to assist Zhuge Liang and Liu Shan. He spoke his final admonitions to these subordinates, hoping they would unite and jointly defend Shu Han.
그 후 유비는 조운, 위연 등을 불러 제갈량과 유선을 보좌하도록 지시했다. 그는 이 부하들에게 마지막 당부를 남기며 그들이 단결하여 함께 촉한을 지키기를 희망했다.
Liu Bei died at Baidicheng at the age of sixty-three. His life was filled with hardships and struggles. Although he did not realize his ideal of unifying the realm, his spirit and character became a model for later generations.
유비는 63세의 나이로 백제성에서 세상을 떠났다. 그의 삶은 고난과 투쟁으로 가득 차 있었다. 비록 그는 천하통일의 이상을 실현하지 못했지만, 그의 정신과 인품은 후대의 귀감이 되었다.
Liu Bei's death marked the entry of Shu Han into a new era. Zhuge Liang became the actual ruler of Shu Han, shouldering the heavy responsibility of defending and building Shu Han.
유비의 죽음은 촉한이 새로운 시대로 접어들었음을 알렸다. 제갈량은 촉한의 실질적인 통치자가 되어 촉한을 지키고 건설해야 하는 막중한 책임을 지게 되었다.