Chapter 8: Guan Yu Loses Jingzhou Due to Carelessness
제8장: 관우, 방심하여 형주를 잃다
After Liu Bei occupied Yizhou, Guan Yu was stationed to guard Jingzhou, becoming the master of Jingzhou. His reputation spread far, making enemies tremble with fear upon hearing his name. However, Guan Yu's arrogance and conceit eventually led to his tragedy.
유비가 익주를 점령한 후, 관우는 형주를 지키기 위해 주둔하며 형주의 주인이 되었다. 그의 명성은 멀리 퍼져 적들은 그의 이름만 들어도 두려움에 떨었다. 그러나 관우의 오만과 자만은 결국 그의 비극을 초래했다.
Sun Quan had always coveted Jingzhou and hoped to seize this strategic location. He sent Lu Meng to paralyze Guan Yu and make him lower his guard. Lu Meng pretended to be sick, making Guan Yu believe that Eastern Wu would not attack.
손권은 항상 형주를 탐냈고 이 전략적 요충지를 차지하기를 희망했다. 그는 여몽을 보내 관우를 안심시키고 경계를 늦추게 했다. 여몽은 병을 핑계로 관우가 동오가 공격하지 않을 것이라고 믿게 만들었다.
Guan Yu began to underestimate the enemy and no longer strengthened Jingzhou's defenses. He moved his main forces to the front lines, preparing to attack Cao Cao's territory. This gave Eastern Wu an opportunity.
관우는 적을 과소평가하기 시작했고 더 이상 형주의 방어를 강화하지 않았다. 그는 주력 부대를 전선으로 이동시켜 조조의 영토를 공격할 준비를 했다. 이것이 동오에게 기회를 주었다.
Lu Meng suddenly led his army to attack Jingzhou. Guan Yu's defensive forces were weak and could not withstand Lu Meng's offensive. Jingzhou was quickly seized by Eastern Wu, and Guan Yu was forced to retreat.
여몽은 갑자기 군대를 이끌고 형주를 공격했다. 관우의 수비군은 약했고 여몽의 공세를 막아낼 수 없었다. 형주는 순식간에 동오에게 점령당했고 관우는 퇴각할 수밖에 없었다.
During the retreat, Guan Yu encountered Lu Meng's pursuit. He led his defeated troops and broke through the encirclement all the way, but was eventually surrounded by Lu Meng's army. After being captured, Guan Yu would rather die than submit and was eventually killed.
퇴각 중에 관우는 여몽의 추격을 받았다. 그는 패잔병을 이끌고 포위망을 뚫었지만 결국 여몽의 군대에 포위되었다. 포로가 된 후 관우는 굴복하느니 죽음을 택했고 결국 살해당했다.
Guan Yu's death made Liu Bei grief-stricken. He lost one of his most important brothers and also lost Jingzhou, this important base. This event became the turning point when Shu Han went from prosperity to decline.
관우의 죽음은 유비를 비통하게 만들었다. 그는 가장 중요한 형제 중 한 명을 잃었고 또한 형주라는 중요한 거점도 잃었다. 이 사건은 촉한이 번영에서 쇠퇴로 가는 전환점이 되었다.