Chapter 7: Liu Bei Takes Yizhou
제7장: 유비, 익주를 차지하다
After the Battle of Red Cliffs, Liu Bei's forces grew, but he still lacked his own base of operations. Zhuge Liang suggested that Liu Bei seize Yizhou and use it as a foundation to realize the plan of dividing the realm into three parts.
적벽대전 이후 유비의 세력은 커졌지만 여전히 자신의 근거지가 부족했다. 제갈량은 유비에게 익주를 점령하여 천하 삼분지계를 실현하기 위한 기반으로 삼을 것을 제안했다.
Yizhou was ruled by Liu Zhang, who was weak and incompetent and could not effectively govern this region. Yizhou's wealth and geographical location were both very suitable as a base. Liu Bei decided to seize this opportunity.
익주는 유장이 다스리고 있었는데, 그는 유약하고 무능하여 이 지역을 효과적으로 통치할 수 없었다. 익주의 부와 지리적 위치는 모두 근거지로 매우 적합했다. 유비는 이 기회를 잡기로 결정했다.
Liu Bei led his army into Yizhou, ostensibly to help Liu Zhang resist external enemies, but actually to seize Yizhou. This plan was somewhat unrighteous, but in chaotic times, survival was most important.
유비는 표면적으로는 유장이 외적을 막는 것을 돕기 위해 군대를 이끌고 익주로 들어갔지만, 실제로는 익주를 점령하기 위해서였다. 이 계획은 다소 불의했지만 혼란스러운 시기에는 생존이 가장 중요했다.
In the battles in Yizhou, Liu Bei demonstrated exceptional military abilities. He captured cities and territories, quickly controlling Yizhou's major cities. Liu Zhang was forced to surrender, and Yizhou became Liu Bei's territory.
익주에서의 전투에서 유비는 뛰어난 군사적 능력을 보여주었다. 그는 도시와 영토를 점령하고 빠르게 익주의 주요 도시들을 장악했다. 유장은 항복할 수밖에 없었고 익주는 유비의 영토가 되었다.
After seizing Yizhou, Liu Bei began to govern this place. He appointed talented people to official positions, reduced taxes, and developed the economy. Under Liu Bei's governance, Yizhou gradually regained prosperity.
익주를 점령한 후 유비는 이곳을 통치하기 시작했다. 그는 인재를 관직에 등용하고 세금을 줄이며 경제를 발전시켰다. 유비의 통치 하에 익주는 점차 번영을 되찾았다.
However, seizing Yizhou also caused Liu Bei's brotherly friendship with Liu Zhang to break. This became a lifelong regret for Liu Bei. But to realize greater ideals, he had to make such a choice.
그러나 익주 점령은 또한 유비와 유장의 형제 같은 우정을 깨뜨렸다. 이것은 유비에게 평생의 후회가 되었다. 하지만 더 큰 이상을 실현하기 위해 그는 그런 선택을 해야만 했다.