Chapter 6: The Battle of Red Cliffs
제6장: 적벽대전
After unifying the north, Cao Cao began marching south, intending to eliminate Sun Quan and Liu Bei and unify all of China. His army, reportedly numbering one million, was like a rainbow in momentum. Facing such a powerful enemy, Sun Quan and Liu Bei decided to unite to resist him.
북방을 통일한 후, 조조는 남하를 시작하여 손권과 유비를 제거하고 중국 전역을 통일하고자 했다. 백만 대군이라고 알려진 그의 군대는 기세가 무지개와 같았다. 이렇게 강력한 적에 직면하여 손권과 유비는 연합하여 대항하기로 결정했다.
Sun Quan sent Zhou Yu to lead the Jiangdong army, while Liu Bei sent Zhuge Liang, Guan Yu, and Zhang Fei to lead their forces. The two armies joined forces at Red Cliffs. Although Cao Cao's army was enormous, most were northerners unaccustomed to water, and seasickness was severe.
손권은 주유를 보내 강동군을 이끌게 했고, 유비는 제갈량, 관우, 장비를 보내 그들의 군대를 이끌게 했다. 두 군대는 적벽에서 합류했다. 조조의 군대는 거대했지만 대부분 물에 익숙하지 않은 북방 사람들이라 배멀미가 심했다.
Zhou Yu adopted the fire attack strategy, deciding to use fire ships to attack Cao Cao's naval camp at night. Zhuge Liang borrowed the east wind to make the fire attack plan feasible. This was a risky plan, but it was also the only opportunity to achieve victory.
주유는 화공 전략을 채택하여 밤에 화선을 이용해 조조의 수군 진영을 공격하기로 결정했다. 제갈량은 동남풍을 빌려 화공 계획을 실행 가능하게 했다. 이것은 위험한 계획이었지만 승리를 거둘 수 있는 유일한 기회이기도 했다.
On a moonless and windy night, Zhou Yu set the fire ships ablaze and charged toward Cao Cao's naval camp. The fire spread rapidly, and Cao Cao's army fell into chaos. Soldiers were panic-stricken, trampling each other, with countless dead and injured.
달이 없고 바람이 부는 밤, 주유는 화선에 불을 붙여 조조의 수군 진영을 향해 돌격시켰다. 불길은 빠르게 번졌고 조조의 군대는 혼란에 빠졌다. 병사들은 공포에 질려 서로 짓밟혔고 수많은 사상자가 발생했다.
The Battle of Red Cliffs ended with the victory of the Sun-Liu coalition. Cao Cao fled back to the north in disgrace, losing hundreds of thousands of troops. This campaign completely changed the pattern of the Three Kingdoms and laid the foundation for the division of the realm into three parts.
적벽대전은 손-유 연합군의 승리로 끝났다. 조조는 불명예스럽게 북쪽으로 도망쳤고 수십만 명의 병력을 잃었다. 이 전투는 삼국의 구도를 완전히 바꾸어 놓았고 천하 삼분의 기초를 닦았다.
The Battle of Red Cliffs is one of the famous battles in Chinese history where the few defeated the many. It proved that wisdom and courage could defeat powerful enemies and laid the foundation for the survival and development of Shu Han and Eastern Wu.
적벽대전은 중국 역사상 소수로 다수를 이긴 유명한 전투 중 하나이다. 이는 지혜와 용기가 강력한 적을 물리칠 수 있음을 증명했고 촉한과 동오의 생존과 발전의 기초를 마련했다.