Chapter 2: Three Heroes Fight Lü Bu
제2장: 삼영전여포
Dong Zhuo monopolized power and harmed loyal officials, provoking the anger of warlords across the realm. The warlords from various regions united and formed a coalition to crusade against Dong Zhuo. In this great battle, the appearance of Lü Bu shocked everyone.
동탁은 권력을 독점하고 충신들을 해쳐 천하 군벌들의 분노를 샀다. 각지의 군벌들이 연합하여 동탁을 토벌하기 위한 연합군을 결성했다. 이 대전투에서 여포의 등장은 모두를 충격에 빠뜨렸다.
Lü Bu was the number one warrior under heaven, wielding the Fangtian Huaji Halberd and riding the Red Hare horse, invincible throughout the realm. He fought the heroes alone before Hulao Pass, with no one able to match him. The generals of the coalition were all subdued by his martial arts.
여포는 천하 제일의 전사로, 방천화극을 휘두르고 적토마를 타며 천하무적이었다. 그는 호로관 앞에서 홀로 영웅들과 싸웠고, 아무도 그를 당해낼 자가 없었다. 연합군의 장수들은 모두 그의 무예에 제압당했다.
Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei stepped forward and engaged in fierce combat with Lü Bu. Guan Yu swung his Green Dragon Crescent Blade, Zhang Fei brandished his serpent spear, while Liu Bei held his double swords. The three fought together and finally forced Lü Bu to retreat.
유비, 관우, 장비가 앞으로 나아가 여포와 치열한 전투를 벌였다. 관우는 청룡언월도를 휘두르고, 장비는 장팔사모를 휘둘렀으며, 유비는 쌍고검을 들었다. 세 사람은 함께 싸워 마침내 여포를 퇴각시켰다.
The story of Three Heroes Fighting Lü Bu quickly spread throughout the realm, becoming one of the most famous battles in the Three Kingdoms period. This battle also greatly enhanced the reputation of Liu Bei and his brothers, making them heroes in everyone's eyes.
삼영전여포의 이야기는 빠르게 천하에 퍼져 삼국 시대의 가장 유명한 전투 중 하나가 되었다. 이 전투는 또한 유비와 그의 형제들의 명성을 크게 높여 그들을 모두의 눈에 영웅으로 만들었다.
Although Dong Zhuo was eventually eliminated, the world did not return to peace because of this. The warlords began to compete with each other, entering an even more chaotic era of fragmentation. Liu Bei and his brothers also faced more challenges and tests.
비록 동탁은 결국 제거되었지만, 이로 인해 세상이 평화로 돌아오지는 않았다. 군벌들은 서로 경쟁하기 시작했고, 더욱 혼란스러운 분열의 시대로 접어들었다. 유비와 그의 형제들도 더 많은 도전과 시련에 직면하게 되었다.