Chapter 19: Reflection of Later Generations
제19장: 후대의 반성
With the passage of time, later generations began to reflect on the pros and cons of the imperial examination system. They believed that although this system selected talent, it also had many problems.
시간이 지남에 따라 후세 사람들은 과거 제도의 장단점에 대해 반성하기 시작했습니다. 그들은 이 제도가 인재를 선발하고 있었지만 많은 문제도 있었다고 믿었습니다.
The rigidity of the imperial examination system led to the waste of talent. Many talented people were buried because of examination failures, while some mediocre people succeeded due to luck. This phenomenon made people feel regrettable.
과거 제도의 경직성은 인재의 낭비로 이어졌습니다. 많은 재능 있는 사람들이 시험 실패 때문에 묻혔고 일부 평범한 사람들이 운 때문에 성공했습니다. 이 현상은 사람들에게 후회를 느끼게 했습니다.
The singularity of the imperial examination system also limited people's development. In that era, only through the imperial examination could one obtain social status, and other pathways were ignored. This single development model hindered social progress.
과거 제도의 특이성은 또한 사람들의 발전을 제한했습니다. 그 시대에는 과거 시험을 통해서만 사회적 지위를 얻을 수 있었고 다른 경로는 무시되었습니다. 이 단일 발전 모델은 사회적 진보를 방해했습니다.
Later generations also began to reflect on the corruption of officialdom. They believed that the lack of effective supervision mechanisms was the main cause of corruption. Without a perfect system, individual morality could hardly resist the temptation of power.
후세 사람들은 또한 관료 사회의 부패에 대해 반성하기 시작했습니다. 그들은 효과적인 감독 메커니즘의 부재가 부패의 주요 원인이라고 믿었습니다. 완벽한 시스템이 없다면 개인의 도덕은 권력의 유혹에 거의 저항할 수 없었습니다.
These reflections prompted people to think about how to reform. They hoped to establish a more fair and effective system so that everyone would have the opportunity to display their talents and society would become more progressive and prosperous.
이러한 반성은 사람들에게 개혁의 방법을 생각하게 했습니다. 그들은 누구나 재능을 발휘할 기회를 갖고 사회가 더 진보적이고 번영하도록 더 공정하고 효과적인 시스템을 확립하기를 바랐습니다.
Zhou Jin and Fan Jin's stories provided vivid cases for these reflections. Their experiences allowed people to see the drawbacks of the imperial examination system and also allowed people to see the power of individuals.
주진과 범진의 이야기는 이러한 반성에 생생한 사례를 제공했습니다. 그들의 경험은 사람들에게 과거 제도의 폐해를 보여주었고 또한 개인의 힘을 보여주었습니다.