Chapter 18: Inheritance and Influence
제18장: 유산과 영향
Zhou Jin and Fan Jin's stories spread among the people and became examples for later generations to learn from. Their experiences taught people that even in a dark bureaucracy, one could maintain conscience and principles.
주진과 범진의 이야기는 사람들 사이에 퍼져 후세 사람들이 배워야 할 모범이 되었습니다. 그들의 경험은 어두운 관료 조직에서조차 양심과 원칙을 유지할 수 있다는 것을 사람들에게 가르쳤습니다.
Zhou Jin's school trained many excellent students. Some of these students became jinshi, and some became teachers. They all kept Zhou Jin's words in their hearts and strove to be upright people.
주진의 학교는 많은 훌륭한 학생들을 배출했습니다. 이 학생들 중 일부는 진사가 되었고 일부는 교사가 되었습니다. 그들은 모두 주진의 말을 마음에 새기고 정직한 사람이 되도록 노력했습니다.
The young officials guided by Fan Jin also achieved good results. They worked hard in their respective positions and made contributions to the country and people. Fan Jin's experience and wisdom were passed down through them.
범진에 의해 지도받은 젊은 관료들도 좋은 결과를 냈습니다. 그들은 각자의 위치에서 열심히 일하고 나라와 백성에게 기여했습니다. 범진의 경험과 지혜는 그들을 통해 전해졌습니다.
Although Zhou Jin and Fan Jin had passed away, their spirits lived on forever. Their stories were written into books and praised by generation after generation.
주진과 범진은 세상을 떠났지만 그들의 정신은 영원히 살아남았습니다. 그들의 이야기는 책에 쓰였고 대대로 칭송받았습니다.
Later generations learned a lot from the stories of Zhou Jin and Fan Jin. They learned the importance of adhering to principles, the courage to speak up for the people, and the perseverance when facing difficulties.
후세 사람들은 주진과 범진의 이야기에서 많은 것을 배웠습니다. 그들은 원칙을 고수하는 것의 중요성, 백성을 위해 발언하는 용기, 그리고 어려움에 직면했을 때의 인내심을 배웠습니다.
Although Zhou Jin and Fan Jin's lives had ups and downs, they all lived with dignity and meaning. Through their actions, they proved that a person, regardless of the environment, can choose to do the right thing.
주진과 범진의 인생에는 기복이 있었지만 그들은 모두 존엄과 의미를 가지고 살았습니다. 그들의 행동을 통해 그들은 환경에 관계없이 사람은 옳은 일을 하기를 선택할 수 있다는 것을 증명했습니다.