Chapter 17: Life in Old Age
제17장: 노년의 삶
Time passed, and Zhou Jin and Fan Jin also entered old age. They had spent most of their lives in officialdom, accumulating rich experience and wisdom.
시간이 흘러 주진과 범진도 노년에 접어들었습니다. 그들은 인생의 대부분을 관직에서 보냈고 풍부한 경험과 지혜를 축적했습니다.
After retiring, Zhou Jin returned to his hometown. He used his savings to build a school, hoping to help more poor children realize their dreams of studying. He believed that education could change people's destiny.
은퇴 후 주진은 고향으로 돌아갔습니다. 그는 저축을 사용하여 학교를 짓고 더 많은 가난한 아이들이 공부의 꿈을 실현하도록 돕기를 바랐습니다. 그는 교육이 사람들의 운명을 바꿀 수 있다고 믿었습니다.
Fan Jin chose to stay in the capital and continue serving the imperial court. Although already old, he still maintained his enthusiasm for work. His experience and wisdom made him an important advisor in the court.
범진은 수도에 머물며 조정에 계속 봉사하기를 선택했습니다. 이미 고령이었지만 그는 여전히 일에 대한 열정을 유지했습니다. 그의 경험과 지혜는 그를 조정의 중요한 고문으로 만들었습니다.
Zhou Jin lived a peaceful and fulfilling life in his hometown. Every day he taught at the school and was with the children. Looking at these children's smiling faces, he felt a deep sense of satisfaction.
주진은 고향에서 평화롭고 충실한 삶을 살았습니다. 매일 그는 학교에서 가르치고 아이들과 함께했습니다. 이 아이들의 웃는 얼굴을 보며 그는 깊은 만족감을 느꼈습니다.
Although Fan Jin did not have as relaxed a life as Zhou Jin in the capital, he also found his own value. He used his experience to guide young officials and help them better fulfill their responsibilities.
범진은 수도에서 주진만큼 여유로운 삶을 살지는 않았지만 그 역시 자신의 가치를 찾았습니다. 그는 자신의 경험을 사용하여 젊은 관료들을 지도하고 그들이 책임을 더 잘 수행하도록 도왔습니다.
Although the two men's choices were different, they both found their own happiness in their later years. Their lives had regrets, but also harvests and meaning.
두 사람의 선택은 달랐지만 그들은 모두 노년에 자신만의 행복을 찾았습니다. 그들의 인생에는 후회도 있었지만 수확과 의미도 있었습니다.