Chapter 15: The Shattering of Ideals
제15장: 이상의 붕괴
Zhou Jin and Fan Jin's experiences in officialdom caused their ideals about the imperial court to gradually shatter. They once believed that officials who passed the imperial examination should serve the country and people, but reality awakened them.
관료 사회에서의 주진과 범진의 경험은 조정에 대한 그들의 이상을 서서히 산산조각 냈습니다. 그들은 한때 과거 시험에 합격한 관료는 나라와 백성에게 봉사해야 한다고 믿었지만 현실은 그들을 일깨워주었습니다.
They found that the imperial court was filled with power struggles and interest exchanges. Officials cared more about their own promotions and wealth than the country's interests and the people's welfare. This situation made Zhou Jin and Fan Jin disappointed.
그들은 조정이 권력 투쟁과 이익 교환으로 가득 차 있다는 것을 발견했습니다. 관료들은 국가의 이익이나 백성의 행복보다 자신의 승진이나 부를 더 신경 썼습니다. 이 상황은 주진과 범진을 실망시켰습니다.
Zhou Jin once entered officialdom with the ideal of governing the country, but now he found that his ideal was hitting walls in reality. No matter how hard he tried, he could not change the status quo of officialdom.
주진은 한때 국가를 통치하겠다는 이상을 가지고 관직에 들어갔지만 지금은 그의 이상이 현실의 벽에 부딪히고 있다는 것을 깨달았습니다. 아무리 노력해도 그는 관료 사회의 현상을 바꿀 수 없었습니다.
Fan Jin also felt confused and lost. He didn't know whether he should persist in his ideals or adapt to reality. Both choices made him feel painful.
범진도 혼란스럽고 상실감을 느꼈습니다. 그는 이상을 고수해야 할지 현실에 적응해야 할지 몰랐습니다. 두 가지 선택 모두 그에게 고통을 느끼게 했습니다.
Zhou Jin and Fan Jin began to miss the days when they studied. Although they were poor then, their hearts were filled with ideals and hope. Now, although they had achieved success and fame, they had lost their original intention.
주진과 범진은 공부하던 시절을 그리워하기 시작했습니다. 당시에는 가난했지만 그들의 마음은 이상과 희망으로 가득 차 있었습니다. 지금 그들은 성공과 명성을 얻었지만 초심을 잃었습니다.
They began to think about the meaning of life. If being an official could not make contributions to the country or bring blessings to the people, then what was the point of being such an official? This question made them fall into deep reflection.
그들은 인생의 의미에 대해 생각하기 시작했습니다. 관료가 되는 것이 국가에 기여할 수 없고 백성에게 축복을 가져다줄 수 없다면 그런 관료가 되는 것에 무슨 의미가 있을까요? 이 질문은 그들을 깊은 반성에 빠뜨렸습니다.