Chapter 14: The Suffering of the People
제14장: 백성의 고통
In their work, Zhou Jin and Fan Jin had the opportunity to encounter the real situation of the common people. They found that many people lived in poverty and suffering, yet the officials of the imperial court turned a blind eye to this.
업무 중에 주진과 범진은 일반 백성들의 실제 상황을 접할 기회가 있었습니다. 그들은 많은 사람들이 빈곤과 고통 속에서 살고 있다는 것을 알게 되었지만 조정의 관료들은 이를 보고도 못 본 척했습니다.
Natural disasters occurred frequently, harvests failed, and people were hungry and cold. However, the court's relief policies were poorly executed, and many relief supplies were embezzled through layers of transfer.
자연재해가 빈번하게 발생하고 수확이 실패하여 사람들은 굶주리고 추위에 떨었습니다. 그러나 조정의 구제 정책은 부실하게 실행되었고 많은 구제 물품은 이송 과정에서 횡령되었습니다.
Taxes were heavy, and the people were overwhelmed. Many farmers were forced to sell their children and even sell themselves into slavery to survive. This situation shocked and angered Zhou Jin and Fan Jin.
세금은 무거웠고 사람들은 압도당했습니다. 많은 농부들은 살아남기 위해 자녀를 팔고 자신마저 노예로 팔아야 했습니다. 이 상황은 주진과 범진에게 충격을 주고 분노하게 했습니다.
The extravagant lives of officials formed a sharp contrast with the suffering of the people. They built luxurious mansions, held grand banquets, and lived lavish lives. Meanwhile, the people struggled on the line between life and death.
관료들의 사치스러운 생활은 백성들의 고통과 극명한 대조를 이루었습니다. 그들은 호화로운 저택을 짓고 성대한 연회를 열며 사치스러운 생활을 했습니다. 그동안 백성들은 삶과 죽음의 경계선에서 싸우고 있었습니다.
Zhou Jin and Fan Jin decided to speak up for the people. They wrote memorials to reflect the suffering of the people to the emperor and requested the court to reduce taxes and improve the people's lives.
주진과 범진은 백성을 위해 발언하기로 결심했습니다. 그들은 백성들의 고통을 황제에게 반영하기 위해 상소문을 썼고 조정에 세금을 줄이고 백성들의 생활을 개선할 것을 요청했습니다.
However, their memorials were often intercepted by powerful people and could not reach the emperor. Even when they reached the emperor, the emperor could not truly solve the problems for various reasons. This made Zhou Jin and Fan Jin feel powerless and frustrated.
그러나 그들의 상소문은 종종 권력자들에 의해 가로채여 황제에게 도달하지 못했습니다. 황제에게 도달하더라도 황제는 다양한 이유로 문제를 진정으로 해결할 수 없었습니다. 이것은 주진과 범진에게 무력감과 좌절감을 느끼게 했습니다.