Chapter 13: The Voice of Reform
제13장: 개혁의 목소리
Zhou Jin and Fan Jin began to think about how to reform the imperial examination system. They believed that examination content should focus more on practical abilities, rather than merely testing memory of the classics.
주진과 범진은 과거 제도를 어떻게 개혁할지에 대해 생각하기 시작했습니다. 그들은 시험 내용이 경전 암기를 단순히 테스트하는 것이 아니라 실용적인 능력에 더 초점을 맞춰야 한다고 믿었습니다.
They proposed adding content about current political affairs to the examination, testing candidates' understanding and insights into important national events. They believed that a qualified official should be concerned about the country's development and have a vision for governing the country.
그들은 중요한 국가적 사건에 대한 응시자의 이해와 식견을 테스트하기 위해 현재의 정치 문제에 관한 내용을 시험에 추가할 것을 제안했습니다. 그들은 유능한 관료는 국가의 발전에 관심을 갖고 국가를 통치하기 위한 비전을 가져야 한다고 믿었습니다.
Zhou Jin also suggested reforming the format of the examination. He advocated reducing rote memorization content and increasing the proportion of open-ended questions. This could encourage candidates to think independently and cultivate innovative thinking.
주진은 또한 시험 형식을 개혁할 것을 제안했습니다. 그는 암기식 내용을 줄이고 서술형 질문의 비율을 늘릴 것을 주창했습니다. 이것은 응시자에게 독립적으로 생각하도록 장려하고 혁신적인 사고를 기를 수 있습니다.
Fan Jin suggested strengthening the supervision and management of examiners. He believed that examiners should be fair and selfless and cannot accept bribes and favors. Only in this way could the fairness of the examination be guaranteed.
범진은 시험관의 감독과 관리를 강화할 것을 제안했습니다. 그는 시험관은 공정하고 사심이 없어야 하며 뇌물이나 편의를 받아서는 안 된다고 믿었습니다. 이렇게 해야만 시험의 공정성이 보장됩니다.
Zhou Jin and Fan Jin wrote these ideas into memorials and presented them to the emperor. They hoped the emperor would value these suggestions and promote the reform of the imperial examination system.
주진과 범진은 이러한 아이디어를 상소문에 적어 황제에게 제출했습니다. 그들은 황제가 이러한 제안을 소중히 여기고 과거 제도 개혁을 추진하기를 바랐습니다.
However, their suggestions did not receive a positive response from the emperor. The emperor believed that the imperial examination system had been operating for hundreds of years and did not need major changes. Zhou Jin and Fan Jin felt disappointed but did not give up.
그러나 그들의 제안은 황제로부터 긍정적인 반응을 얻지 못했습니다. 황제는 과거 제도가 수백 년 동안 작동해 왔으며 큰 변화는 필요하지 않다고 믿었습니다. 주진과 범진은 실망했지만 포기하지 않았습니다.