Chapter 12: The Drawbacks of the Imperial Examination System
제12장: 과거 제도의 폐해
Zhou Jin and Fan Jin's experiences in officialdom allowed them to deeply recognize the drawbacks of the imperial examination system. Although this system selected talent, it also had many problems.
관료 사회에서의 주진과 범진의 경험은 그들에게 과거 제도의 폐해를 깊이 인식하게 했습니다. 이 제도는 인재를 선발하고 있었지만 많은 문제도 있었습니다.
The imperial examination mainly tested candidates' understanding and memory of the classics, while neglecting practical abilities. Many candidates rote memorized, lacking innovative thinking and practical abilities. This phenomenon caused the official ranks to lack practical talent.
과거 시험은 주로 응시자의 경전 이해와 기억을 테스트했지만 실용적인 능력을 무시했습니다. 많은 응시자들은 암기식으로 공부했고 혁신적인 사고와 실용적인 능력이 부족했습니다. 이 현상은 관료 계급에 실용적인 인재가 부족한 원인이 되었습니다.
The questions in the imperial examination were stereotyped, lacking variety. Candidates coped with the examination by memorizing model essays, rather than truly understanding the essence of problems. This made the imperial examination lose its true significance of selecting talent.
과거 시험 문제는 정형화되어 있었고 다양성이 부족했습니다. 응시자들은 문제의 본질을 진정으로 이해하는 대신 모범 에세이를 암기함으로써 시험에 대처했습니다. 이로 인해 과거 시험은 인재를 선발한다는 본래의 의미를 잃었습니다.
More importantly, the imperial examination became the only pathway for social mobility. Many people spared no expense to pass the examination, even resorting to bribery and cheating. This phenomenon corrupted the moral atmosphere of the entire society.
더 중요한 것은 과거 시험이 사회적 이동성의 유일한 경로가 되었다는 것입니다. 많은 사람들은 시험에 합격하기 위해 비용을 아끼지 않았고 뇌물이나 부정행위에까지 호소했습니다. 이 현상은 사회 전체의 도덕적 분위기를 부패시켰습니다.
Zhou Jin and Fan Jin realized that reform of the imperial examination system was urgent. They hoped to propose some suggestions to make this system more perfect and fair.
주진과 범진은 과거 제도 개혁이 시급하다는 것을 깨달았습니다. 그들은 이 제도를 더 완벽하고 공정하게 만들기 위해 몇 가지 제안을 하고 싶었습니다.
However, they also knew that the imperial examination system was deeply rooted and very difficult to reform. Their suggestions might not be adopted, but they still decided to try.
그러나 그들은 과거 제도가 깊이 뿌리박혀 있어 개혁이 매우 어렵다는 것도 알고 있었습니다. 그들의 제안은 채택되지 않을 수도 있지만, 그럼에도 불구하고 그들은 시도해 보기로 했습니다.