Chapter 11: Families of Power and Wealth
제11장: 권세와 부유한 가문
Zhou Jin and Fan Jin met many people from families of power and wealth in their work. These people came from prominent backgrounds, their families had been officials for generations, and they controlled immense power and wealth.
주진과 범진은 업무상 권세와 부유한 가문의 사람들을 많이 만났습니다. 이 사람들은 저명한 배경을 가지고 있었고 그들의 가족은 대대로 관료였으며 막강한 권력과 부를 지배했습니다.
The families of power and wealth often helped each other, forming a tight interest group. They consolidated their positions through intermarriage, mutual recommendations, and other means, excluding outsiders.
권세와 부유한 가문은 종종 서로 도우며 긴밀한 이익 집단을 형성했습니다. 그들은 결혼, 상호 추천 및 기타 수단을 통해 지위를 공고히 하고 외부인을 배제했습니다.
Zhou Jin realized that as an official from a poor background, it was difficult for him to gain true recognition in this interest group. He felt an invisible pressure, feeling that he was always an outsider.
주진은 가난한 배경을 가진 관료로서 이 이익 집단에서 진정한 인정을 받기 어렵다는 것을 깨달았습니다. 그는 보이지 않는 압박감을 느꼈고 항상 외부인이라고 느꼈습니다.
Fan Jin faced the same dilemma. In his work at the Ministry of Revenue, he found that many important positions were occupied by people from families of power and wealth, making it difficult for him to have opportunities to display his talents.
범진도 같은 딜레마에 직면했습니다. 호부에서의 업무에서 그는 많은 중요한 직책이 권세와 부유한 가문의 사람들에 의해 점유되어 있다는 것을 알게 되었고 자신의 재능을 발휘할 기회를 얻기 어렵다고 느꼈습니다.
However, Zhou Jin and Fan Jin were not discouraged by this. They believed that as long as they worked hard and achieved results, one day they would receive fair evaluation. They decided to let their abilities speak for themselves, rather than relying on connections.
그러나 주진과 범진은 이에 낙담하지 않았습니다. 그들은 열심히 일하고 결과를 내는 한 언젠가는 공정한 평가를 받을 것이라고 믿었습니다. 그들은 인맥에 의존하는 대신 자신의 능력으로 말하게 하기로 했습니다.
In officialdom, Zhou Jin and Fan Jin maintained a clean and honest style. They refused to accept bribes and insisted on following the rules. Although this style seemed untimely in the eyes of the powerful, it won the respect of the people.
관료 사회에서 주진과 범진은 깨끗하고 정직한 스타일을 유지했습니다. 그들은 뇌물 수수를 거부하고 규칙을 따를 것을 주장했습니다. 이 스타일은 권력자들의 눈에는 시류에 맞지 않는 것처럼 보였지만 백성들의 존경을 얻었습니다.