Chapter 10: The Reality of Officialdom
제10장: 관료 사회의 현실
After Zhou Jin and Fan Jin entered officialdom, they began to encounter the true face of the bureaucracy. They found that this place was not as clean and upright as they had imagined, but was filled with power struggles and corruption.
주진과 범진이 관직에 진출한 후 그들은 관료 조직의 진짜 얼굴을 마주하기 시작했습니다. 그들은 이곳이 그들이 상상했던 만큼 깨끗하고 고결하지 않으며 권력 투쟁과 부패로 가득 차 있다는 것을 알게 되었습니다.
Inside the imperial court, there were factional struggles, and various factions used unscrupulous means to fight for power. Officials attacked each other, even framing opponents, and this internal friction made state governance difficult.
조정 내에는 파벌 투쟁이 있었고 다양한 파벌이 권력을 쟁취하기 위해 파렴치한 수단을 사용했습니다. 관료들은 서로 공격하고 반대자를 함정에 빠뜨리기도 했으며, 이러한 내부 마찰은 국가 통치를 어렵게 만들었습니다.
The Hanlin Academy where Zhou Jin worked was also not peaceful. Here gathered the most talented scholars from the entire country, but there was also competition and jealousy among them. Zhou Jin tried to remain neutral and unwilling to be involved in these struggles.
주진이 일하던 한림원도 평화롭지 않았습니다. 이곳에는 전국에서 가장 재능 있는 선비들이 모여 있었지만 그들 사이에는 경쟁과 질투도 있었습니다. 주진은 중립을 지키려 했고 이러한 투쟁에 휘말리고 싶지 않았습니다.
Fan Jin was responsible for financial affairs at the Ministry of Revenue. He found the accounts were chaotic and corruption was serious. Many officials took advantage of their positions to enrich themselves, damaging the country's interests.
범진은 호부에서 재정 문제를 담당했습니다. 그는 회계가 엉망이고 부패가 심각하다는 것을 알게 되었습니다. 많은 관료들이 지위를 이용해 사리사욕을 채우고 국가의 이익을 해치고 있었습니다.
Facing these corrupt phenomena, Zhou Jin and Fan Jin felt disappointed and angry. They once believed that officials who passed the imperial examination should be morally noble, but reality awakened them.
이러한 부패한 현상에 직면하여 주진과 범진은 실망과 분노를 느꼈습니다. 그들은 한때 과거 시험에 합격한 관료는 도덕적으로 고결해야 한다고 믿었지만 현실은 그들을 일깨워주었습니다.
However, they also knew that they could not change the entire system alone. They could only do their best to be honest officials in their positions and do some practical things for the people.
그러나 그들은 자신들만으로는 시스템 전체를 바꿀 수 없다는 것도 알고 있었습니다. 그들은 자신의 위치에서 정직한 관료로 남고 백성을 위해 실용적인 일을 하기 위해 최선을 다할 수밖에 없었습니다.