Chapter 8: The Palace Examination
제8장: 전시
The day of the palace examination finally arrived. Zhou Jin and Fan Jin, dressed in court attire, walked into the Golden Throne Hall with excited and nervous hearts. This was the most important moment of their lives.
마침내 전시 날이 다가왔습니다. 주진과 범진은 조정의 의복을 입고 흥분과 긴장된 마음으로 금란전에 들어갔습니다. 이것은 그들의 인생에서 가장 중요한 순간이었습니다.
The Golden Throne Hall was magnificent and spectacular, symbolizing the emperor's supreme power. The hall was resplendent, filled with royal majesty. Zhou Jin and Fan Jin felt this atmosphere, and their hearts raced.
금란전은 웅장하고 장엄했으며 황제의 최고 권력을 상징했습니다. 홀은 빛나고 왕실의 위엄으로 가득 찼습니다. 주진과 범진은 이 분위기를 느끼며 심장이 뛰었습니다.
The emperor sat high on the dragon throne, his gaze scanning all the candidates. His majesty made all candidates feel awe, but it also inspired them to display their abilities.
황제는 용상에 높이 앉아 모든 응시자들을 훑어보았습니다. 그의 위엄은 모든 응시자들에게 경외감을 불러일으켰지만 그들의 능력을 발휘하도록 고무하기도 했습니다.
The palace examination began. The candidates went to the emperor one by one and answered the emperor's questions. Some candidates answered fluently, while others were so nervous they became incoherent. Zhou Jin and Fan Jin observed from the side, learning from others' performances.
전시가 시작되었습니다. 응시자들은 한 명씩 황제에게 가서 황제의 질문에 답했습니다. 유창하게 대답하는 응시자도 있었고 긴장해서 횡설수설하는 응시자도 있었습니다. 주진과 범진은 옆에서 관찰하며 다른 사람들의 성과에서 배웠습니다.
When it was Zhou Jin's turn, he took a deep breath and walked before the emperor. He respectfully bowed to the emperor and then began answering questions. His voice was steady and clear, and his views were unique and profound. The emperor nodded after listening, expressing satisfaction.
주진의 차례가 왔을 때 그는 심호흡을 하고 황제 앞으로 걸어갔습니다. 그는 황제에게 정중하게 절하고 질문에 답하기 시작했습니다. 그의 목소리는 확고하고 명료했으며 그의 견해는 독특하고 심오했습니다. 황제는 듣고 난 후 고개를 끄덕이며 만족을 표했습니다.
Fan Jin's performance was also outstanding. His answers were full of wisdom, displaying his abilities. The emperor was also satisfied with his answers and praised his talent.
범진의 성과도 뛰어났습니다. 그의 대답은 지혜로 가득 차 있었고 그의 능력을 보여주었습니다. 황제도 그의 대답에 만족하며 그의 재능을 칭찬했습니다.
After the palace examination ended, Zhou Jin and Fan Jin both breathed a sigh of relief. They had done their best, and regardless of the result, they had no regrets.
전시가 끝난 후 주진과 범진은 모두 안도의 한숨을 내쉬었습니다. 그들은 최선을 다했고 결과에 관계없이 후회는 없었습니다.