Chapter 7: Preparation for the Palace Examination
제7장: 전시 준비
After passing the metropolitan examination, Zhou Jin and Fan Jin were about to face the most important palace examination. The palace examination was personally presided over by the emperor and was an opportunity all scholars dreamed of. Being able to participate in the palace examination was itself an honor.
회시에 합격한 후 주진과 범진은 가장 중요한 전시에 직면하려고 했습니다. 전시는 황제가 직접 주재했으며 모든 선비들이 꿈꾸는 기회였습니다. 전시에 참가할 수 있다는 것 자체가 영광이었습니다.
The questions in the palace examination usually related to current events and philosophy of state governance. Candidates needed to demonstrate their political insights and abilities to govern the state; this was the final test to become pillars of the nation.
전시의 문제는 일반적으로 시사 문제와 국가 통치 철학과 관련이 있었습니다. 응시자들은 정치적 견해와 국가를 통치하는 능력을 보여주어야 했습니다. 이것은 국가의 기둥이 되기 위한 최종 테스트였습니다.
Zhou Jin and Fan Jin began preparing for the palace examination. They read a large number of historical books and classics, understanding the governance strategies of emperors of past dynasties. They hoped to draw wisdom from history and provide valuable suggestions to the emperor.
주진과 범진은 전시 준비를 시작했습니다. 그들은 방대한 역사서와 경전을 읽으며 역대 황제들의 통치 전략을 이해했습니다. 그들은 역사에서 지혜를 얻어 황제에게 귀중한 제안을 하기를 바랐습니다.
During the preparation period, Zhou Jin and Fan Jin also received guidance from some seniors. These seniors were former jinshi and shared their experiences and insights with them. This guidance benefited Zhou Jin and Fan Jin greatly.
준비 기간 동안 주진과 범진은 선배들의 지도도 받았습니다. 이 선배들은 전직 진사였으며 경험과 통찰력을 그들과 공유했습니다. 이 지도는 주진과 범진에게 큰 도움이 되었습니다.
The palace examination not only tested knowledge but also the ability to adapt and eloquence. Candidates needed to present their views before the emperor and answer the emperor's questions. This was a huge challenge for any scholar.
전시는 지식뿐만 아니라 적응 능력과 웅변술도 테스트했습니다. 응시자들은 황제 앞에서 자신의 견해를 발표하고 황제의 질문에 답해야 했습니다. 이것은 모든 선비에게 큰 도전이었습니다.
Zhou Jin and Fan Jin practiced every day how to express their ideas. They simulated the emperor's questions, playing the roles of emperor and candidate with each other, and commented on each other's performance. This practice made them more confident.
주진과 범진은 매일 자신의 생각을 표현하는 연습을 했습니다. 그들은 황제의 질문을 시뮬레이션하고 서로 황제와 응시자 역할을 하며 서로의 성과에 대해 논평했습니다. 이 연습은 그들을 더 자신감 있게 만들었습니다.