Chapter 6: The Challenge of the Metropolitan Examination
제6장: 회시의 도전
The metropolitan examination was held as scheduled, and Zhou Jin and Fan Jin entered the examination venue to begin the three-day examination. Inside the examination hall, it was absolutely silent, with only the sound of pen tips scratching on paper. Everyone answered questions with full concentration, not daring to have the slightest slackness.
회시는 예정대로 열렸고 주진과 범진은 시험장에 들어가 3일간의 시험을 시작했습니다. 시험장 안은 펜촉이 종이를 긁는 소리만 들릴 정도로 완전히 고요했습니다. 모두가 전력을 다해 문제에 답했고 조금의 느슨함도 허용되지 않았습니다.
The questions in the metropolitan examination were more complex than those in the provincial examination, requiring candidates to have a deeper understanding of the classics. Zhou Jin carefully read each question and thought about how to answer with his own views.
회시의 문제는 향시의 문제보다 더 복잡했고 응시자들에게 경전에 대한 더 깊은 이해를 요구했습니다. 주진은 각 문제를 주의 깊게 읽고 자신의 견해로 어떻게 대답할지 생각했습니다.
Fan Jin encountered some difficulties while answering. He found that his understanding of certain classics was not deep enough and could not give satisfactory answers. He felt anxious but tried to stay calm and do his best.
범진은 답하는 데 몇 가지 어려움에 부딪혔습니다. 그는 특정 경전에 대한 이해가 충분히 깊지 않아 만족스러운 답을 내지 못한다는 것을 알았습니다. 그는 불안함을 느꼈지만 침착함을 유지하고 최선을 다하려고 노력했습니다.
After the three-day examination ended, Zhou Jin and Fan Jin both felt exhausted. They walked out of the examination hall, breathed fresh air, and felt a moment of relaxation. Regardless of the result, they had completed this important challenge.
3일간의 시험이 끝난 후 주진과 범진은 모두 지쳤습니다. 그들은 시험장에서 나와 신선한 공기를 마시며 잠시의 휴식을 느꼈습니다. 결과에 관계없이 그들은 이 중요한 도전을 완료했습니다.
The days waiting for results were long and torturous. Zhou Jin and Fan Jin guessed their grades every day, worrying about whether they could pass. This waiting made them feel uneasy and anxious.
결과를 기다리는 날들은 길고 고통스러웠습니다. 주진과 범진은 매일 자신의 성적을 추측하며 합격할 수 있을지 걱정했습니다. 이 기다림은 그들을 불안하고 안절부절못하게 만들었습니다.
Finally, the results of the metropolitan examination were announced. Both Zhou Jin and Fan Jin's names appeared on the list, and they had successfully passed the metropolitan examination. This result made them ecstatic, embracing and celebrating.
마침내 회시 결과가 발표되었습니다. 주진과 범진의 이름이 모두 명단에 올랐고 그들은 회시에 무사히 합격했습니다. 이 결과에 그들은 기뻐 날뛰며 서로 껴안고 축하했습니다.