Chapter 5: Journey to the Capital
제5장: 수도로 가는 여정
Zhou Jin and Fan Jin traveled together to the capital to prepare for the metropolitan examination. This was a long journey; they needed to pass through countless towns and villages, enduring months of arduous trekking.
주진과 범진은 회시를 준비하기 위해 함께 수도로 여행했습니다. 이것은 긴 여정이었습니다. 그들은 수많은 도시와 마을을 통과하고 몇 달 간의 힘든 도보 여행을 견뎌야 했습니다.
On the way, Zhou Jin and Fan Jin encountered various kinds of scholars. Some were also going to take the metropolitan examination, while others were traveling in other regions. They exchanged learning experiences with each other and encouraged one another.
도중에 주진과 범진은 다양한 유형의 선비들을 만났습니다. 일부는 회시를 보러 가는 중이었고, 다른 일부는 다른 지역으로 여행 중이었습니다. 그들은 서로 학습 경험을 교환하고 격려했습니다.
The capital was a bustling city, completely different from their hometown. Here there were tall city walls, wide streets, countless shops and restaurants. Zhou Jin and Fan Jin were filled with curiosity and longing for this city.
수도는 그들의 고향과는 완전히 다른 번화한 도시였습니다. 이곳에는 높은 성벽, 넓은 거리, 수많은 상점과 식당이 있었습니다. 주진과 범진은 이 도시에 대한 호기심과 동경으로 가득 찼습니다.
In the capital, Zhou Jin and Fan Jin stayed in an inn. Many candidates from various regions lived here, and everyone gathered together to discuss the prospects of the examination and their own ambitions.
수도에서 주진과 범진은 여관에 머물렀습니다. 다양한 지역에서 온 많은 응시자들이 이곳에 살고 있었고, 모두가 모여 시험 전망과 자신의 야망에 대해 토론했습니다.
The metropolitan examination was a higher level than the provincial examination, and the competition was even more intense. Outstanding candidates from all over the country gathered in the capital to compete for the limited jinshi quotas. Zhou Jin and Fan Jin knew the difficulty of this examination well.
회시는 향시보다 한 단계 높은 시험이었고 경쟁은 더욱 치열했습니다. 전국의 뛰어난 응시자들이 수도에 모여 제한된 진사 정원을 놓고 경쟁했습니다. 주진과 범진은 이 시험의 어려움을 잘 알고 있었습니다.
Zhou Jin and Fan Jin reviewed every day at the inn, asking each other questions and discussing problems. They cherished every minute and hoped to make full use of this time to improve their level.
주진과 범진은 매일 여관에서 복습하며 서로 질문하고 문제를 토론했습니다. 그들은 1분 1초를 소중히 여겼고 이 시간을 최대한 활용하여 수준을 향상시키기를 바랐습니다.