Chapter 4: The Joy of Passing the Examination
제4장: 합격의 기쁨
The results of the provincial examination were announced. Zhou Jin found his name on the list—he had succeeded! This news made him so excited he could not speak, and tears gushed from his eyes.
향시 결과가 발표되었습니다. 주진은 명단에서 자신의 이름을 찾았습니다——그는 성공했습니다! 이 소식에 그는 너무 흥분해서 말을 잇지 못했고 눈에서 눈물이 쏟아졌습니다.
Fan Jin also became a juren. The two embraced and cried, celebrating their success. Years of effort were finally rewarded, and they had finally changed their destiny.
범진도 거인이 되었습니다. 두 사람은 서로 껴안고 울며 성공을 축하했습니다. 수년 간의 노력이 마침내 보상을 받았고, 그들은 마침내 운명을 바꿨습니다.
The news of passing the examination quickly spread throughout the entire village. Villagers came one after another to offer congratulations, and Zhou Jin's home became bustling. Parents looked at their son, their faces overflowing with proud and joyful smiles.
합격 소식은 곧 마을 전체로 퍼졌습니다. 마을 사람들이 차례로 축하하러 왔고 주진의 집은 활기가 넘쳤습니다. 부모님은 아들을 바라보며 자랑스럽고 기쁜 미소를 지었습니다.
The status of juren brought many benefits to Zhou Jin. He could be exempted from taxes and could also hold some local positions. These privileges improved Zhou Jin's life.
거인의 지위는 주진에게 많은 혜택을 가져다주었습니다. 그는 세금을 면제받을 수 있었고 일부 지방 관직을 맡을 수도 있었습니다. 이러한 특권은 주진의 삶을 개선했습니다.
However, passing the provincial examination was only a beginning. Zhou Jin still needed to participate in the metropolitan and palace examinations to ultimately obtain the title of jinshi. He knew the road ahead was still long and required continued effort.
그러나 향시에 합격하는 것은 시작에 불과했습니다. 주진은 최종적으로 진사 칭호를 얻기 위해 회시와 전시에 참가해야 했습니다. 그는 앞길이 아직 멀고 지속적인 노력이 필요하다는 것을 알고 있었습니다.
Zhou Jin and Fan Jin agreed to participate in the metropolitan examination together. They hoped to meet again in the capital and face new challenges together. With longing for the future, they each returned home to prepare.
주진과 범진은 함께 회시에 참가하기로 약속했습니다. 그들은 수도에서 다시 만나 새로운 도전에 함께 맞서기를 바랐습니다. 미래에 대한 동경을 안고 그들은 각자 준비를 위해 집으로 돌아갔습니다.