Chapter 3: Taking the Examination Again
제3장: 재도전
Three years passed, and Zhou Jin prepared to participate in the provincial examination once more. This time, he studied more diligently, spending every day reading at his desk. He believed that heaven rewards the diligent, and as long as he made enough effort, he would definitely succeed.
3년이 지났고 주진은 다시 한 번 향시에 참가할 준비를 했습니다. 이번에 그는 더 부지런히 공부하며 매일 책상에서 책을 읽었습니다. 그는 하늘이 부지런한 자에게 보상한다고 믿었고, 충분한 노력을 기울이면 반드시 성공할 것이라고 믿었습니다.
Zhou Jin's learning methods also changed. He not only read the classics but also began reading historical and literary works. He believed these books could broaden his horizons and improve his writing skills.
주진의 학습 방법도 바뀌었습니다. 그는 경전만 읽는 것이 아니라 역사와 문학 작품도 읽기 시작했습니다. 그는 이 책들이 시야를 넓히고 글쓰기 능력을 향상시킬 수 있다고 믿었습니다.
During the preparation period, Zhou Jin met a scholar named Fan Jin. Fan Jin was also from a poor family and had similar experiences to Zhou Jin. The two quickly became friends, encouraging and helping each other.
준비 기간 동안 주진은 범진(Fan Jin)이라는 선비를 만났습니다. 범진 역시 가난한 집안 출신이었고 주진과 비슷한 경험을 했습니다. 두 사람은 금방 친구가 되어 서로 격려하고 도왔습니다.
Fan Jin's fate was somewhat different from Zhou Jin's. He had participated in the provincial examination many times but failed each time. However, Fan Jin did not give up and believed that one day he would succeed. This spirit deeply inspired Zhou Jin.
범진의 운명은 주진과 다소 달랐습니다. 그는 향시에 여러 번 참가했지만 매번 실패했습니다. 그러나 범진은 포기하지 않았고 언젠가는 성공할 것이라고 믿었습니다. 이 정신은 주진에게 깊은 영감을 주었습니다.
Zhou Jin and Fan Jin prepared for the examination together, correcting each other's articles and discussing problems. Their friendship became deeper during the preparation. They agreed that no matter who passed first, they would help the other.
주진과 범진은 함께 시험을 준비하며 서로의 글을 교정하고 문제를 토론했습니다. 준비 기간 동안 그들의 우정은 깊어졌습니다. 그들은 누가 먼저 합격하든 다른 사람을 돕기로 약속했습니다.
The day of the provincial examination finally arrived. Zhou Jin and Fan Jin went to the examination venue together, bid each other farewell, and wished each other good results. This time, Zhou Jin carried more confidence and determination.
마침내 향시 날이 다가왔습니다. 주진과 범진은 함께 시험장으로 가서 작별 인사를 하고 좋은 결과를 기원했습니다. 이번에 주진은 더 많은 자신감과 결의를 가지고 있었습니다.