Chapter 1: The Dream of the Imperial Examination
제1장: 과거 시험의 꿈
During the Qianlong period of the Qing Dynasty, the imperial examination system was the only path for scholars. Countless children from poor families studied the classics day and night, merely to obtain an official title and change their destiny. In this era, scholars were praised as the pillars of society.
청나라 건륭제 시대에 과거 제도는 선비들에게 유일한 길이었습니다. 가난한 집안의 수많은 아이들이 관직을 얻고 운명을 바꾸기 위해 밤낮으로 경전을 공부했습니다. 이 시대에 선비들은 사회의 기둥으로 칭송받았습니다.
Zhou Jin was an ordinary scholar from a poor family. He was intelligent from childhood and determined to change his family's poverty through the imperial examination. Every morning, when other children were still dreaming, Zhou Jin was already studying.
주진(Zhou Jin)은 가난한 집안 출신의 평범한 선비였습니다. 그는 어릴 때부터 총명했고 과거 시험을 통해 가족의 가난을 바꾸겠다고 결심했습니다. 매일 아침 다른 아이들이 아직 꿈을 꾸고 있을 때, 주진은 이미 공부하고 있었습니다.
The imperial examination was divided into three stages: the provincial examination, the metropolitan examination, and the palace examination. Only by passing all three stages could one become a jinshi and receive an appointment from the imperial court. This was a long and arduous path.
과거 시험은 향시, 회시, 전시의 세 단계로 나뉘었습니다. 세 단계를 모두 통과해야만 진사가 되어 조정의 임명을 받을 수 있었습니다. 이것은 길고 힘든 길이었습니다.
Zhou Jin's family had high expectations for him. His parents scrimped and saved to support his education. People in the village often helped Zhou Jin's family, hoping he could become a jinshi and bring glory to the village. This support made Zhou Jin feel the pressure multiplied.
주진의 가족은 그에게 큰 기대를 걸었습니다. 부모님은 그의 교육을 뒷받침하기 위해 아끼고 절약했습니다. 마을 사람들도 주진의 가족을 자주 도왔고, 그가 진사가 되어 마을에 영광을 가져다주기를 바랐습니다. 이러한 지원은 주진에게 배가 된 압박감을 느끼게 했습니다.
However, the imperial examination was not fair. Wealthy and powerful families could bribe the examiners to ensure their children passed the examination. This made the success of poor scholars even more difficult. Zhou Jin knew this well, but he still did not give up hope.
그러나 과거 시험은 공평하지 않았습니다. 부유하고 권력 있는 가문은 시험관에게 뇌물을 주어 자녀들의 합격을 보장할 수 있었습니다. 이로 인해 가난한 선비들의 성공은 더욱 어려워졌습니다. 주진은 이 사실을 잘 알고 있었지만, 희망을 잃지 않았습니다.
After years of preparation, Zhou Jin finally faced his first provincial examination. With his family's expectations, he embarked on the road to the examination venue. This journey would change his life forever.
수년 간의 준비 끝에 주진은 마침내 첫 번째 향시에 직면했습니다. 가족의 기대를 안고 그는 시험장으로 가는 길에 올랐습니다. 이 여행은 그의 인생을 영원히 바꾸게 될 것입니다.